Vertaling van "per jaar bezorgt het centrum " (Nederlands → Frans) :

De follow-updocumenten worden in het dossier van de patiënt bewaard en eenmaal per jaar bezorgt het centrum een samenvattend verslag van de implantaties en de follow-up aan het College van Geneesheren-Directeurs”;
Les documents de suivi sont conservés dans le dossier du patient et un rapport récapitulatif des implantations accompagné des documents de suivi est transmis par le centre une fois par an au Collège des médecins-directeurs »;

Wanneer de rechthebbende een diagnose- of coördinatieprogramma start in een ander met het RIZIV geconventioneerd diagnose- en coördinatiecentrum, bezorgt het centrum dit volledig medisch dossier aan dat ander centrum zodra de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger dit vraagt.
Si le bénéficiaire entame un programme de diagnostic ou un programme de coordination dans un autre centre de diagnostic et de coordination conventionné avec l’INAMI, le centre transmet ce dossier médical complet à cet autre centre dès que le patient ou son représentant légal en fait la demande.

Indien de patiënt dit wenst bezorgt het centrum de coördinaten van perifere zorgverleners.
S’ils le souhaitent, le centre leur communique les coordonnées de dispensateurs de soins périphériques.

Wanneer de Dienst voor Geneeskundige Verzorging vaststelt dat er voor een centrum meer dan 20% van de follow-up van hun patiënten ontbreken of onvolledig zijn voor een periode van 1 jaar, wordt het centrum in kwestie daarvan op de hoogte gebracht en wordt de terugbetaling van het materiaal opgeschort, totdat dit centrum de ontbrekende follow-up vervolledigt.
Lorsque le Service des soins de santé constate que, pour un centre, plus de 20 % des follow-up de ses patients sont manquants ou incomplets pour une période de 1 an, le centre en question en est informé et le remboursement du matériel est suspendu jusqu’à ce que ce centre complète les follow-up manquants.

- Wie jonger is dan 70 jaar bezorgt ons ook een medisch attest.
- Pour les personnes de moins de 70 ans, ces documents doivent être accompagnés du certificat médical justificatif.

Eenmaal per jaar licht het centrum de rechthebbende schriftelijk in over het bedrag dat het, in toepassing van onderhavige overeenkomst, aan zijn verzekeringsinstelling heeft aangerekend.
Une fois par an, il informe le bénéficiaire par écrit du montant qu’il a facturé à son organisme assureur, en application de la présente convention.

Elk van deze registers wordt gedurende minstens 5 jaar in het Centrum ter beschikking gehouden van de geneesheren-inspecteurs van het R.I. Z.I. V. , evenals van het College van geneesheren-directeurs en van de adviserend geneesheren van de verzekeringsinstellingen.
Chaque registre reste durant minimum 5 ans au Centre à la disposition des médecinsinspecteurs de l’INAMI, ainsi que du Collège des médecins-directeurs et des médecinsconseil des organismes assureurs.

De bewijsstukken van inkomsten en uitgaven worden gedurende minimum 10 jaar in het centrum bewaard.
Les pièces démontrant les recettes et dépenses sont conservées durant minimum 10 ans au Centre.

Als de Dienst voor geneeskundige verzorging via een aangetekend schrijven van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid kennis neemt van het feit dat het referentiecentrum de vastgestelde gegevens niet zoals overeengekomen bezorgt, zullen de betalingen door de verzekeringsinstellingen van de verstrekkingen die zijn vastgesteld in het kader van deze overeenkomst, eveneens automatisch worden geschrapt totdat het centrum aan de voorwaarden voldoet en alle nuttige gegevens aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid bezorgt.
Si le Service des soins de santé, par le biais d’une lettre recommandée émanant de l’Institut scientifique de Santé publique, prend connaissance que le centre de référence ne transmet pas les données prévues de la manière convenue, les paiements par les organismes assureurs des prestations prévues dans le cadre de la présente convention seront également suspendus d’office jusqu’à ce que le centre se conforme aux conditions et transmette à l’Institut scientifique toutes les données utiles.

De directeurs van de referentiecentra krijgen elk jaar een globaal verslag en een verslag per centrum met enkel samengevoegde gegevens waardoor het niet mogelijk is om de personen te identificeren.
Les directeurs des centres de référence reçoivent chaque année un rapport global ainsi qu’un rapport par centre contenant uniquement des données agrégées qui ne permettent pas l’identification des personnes.