Traduction de «people a day committed suicide » (Néerlandais → Français) :

This means that, in 1997, an average of six people a day committed suicide in Belgium.
Cela signifie que, pour l’année 1997, chaque jour, en moyenne six personnes se sont suicidées en Belgique.

- According to statistics, an average of 6 people committed suicide every day in Belgium in 1997.
- D’après les statistiques, en 1997 chaque jour en moyenne 6 personnes se sont suicidées en Belgique.

Thus, whereas young people are far more inclined to attempt to commit suicide, attempted suicides have a considerably more frequently fatal outcome amongst older individuals.
Ainsi, si les jeunes sont beaucoup plus enclins à tenter de se suicider, les tentatives de suicide sont nettement plus souvent fatales chez les individus plus âgés.

Moreover, the suicide rates amongst the elderly are often lost sight of because of the concern – however justified – in society with the high number (expressed in percentages) of young people committing suicide.
De plus, les chiffres de suicide chez les personnes âgées sont souvent perdus de vue à cause du souci -pourtant justifiéau sein de la société du nombre élevé (exprimé en pourcentage) de suicides chez les jeunes.

42% of those who often thought about committing suicide had never mentioned it to people around them (22% to friends, 20% to their partner, 14% to acquaintances, and 5% to their colleagues).
42 % des personnes qui pensaient souvent au suicide n’en ont pas parlé autour d’elles (22 % à des amis, 20 % à leur partenaire, 14 % à des connaissances et 5 % à leurs collègues).

People who develop a depression late in life run a higher risk of committing suicide.
Les personnes qui développent une dépression tardivement au cours de la vie sont à plus haut risque de faire un suicide.

Thus, young people, the elderly, immigrants, and homosexuals are often looked upon as specific groups that are at an increased risk of committing suicide.
C’est ainsi que les jeunes, les personnes âgées, les allochtones ou encore les homosexuels sont souvent pointés comme des groupes spécifiques présentant un risque accru de passage à l’acte suicidaire.