Traduction de «pending in texas state courts » (Néerlandais → Français) :

The actions pending in Texas state courts were consolidated for pre-trial proceedings in a Multi District Litigation on April 16, 2010.
Le 16 avril 2010, les actions en suspens devant les tribunaux du Texas ont été consolidées en vue de l’enquête précédant le procès dans le cadre d’une procédure de litige multidistrict.

The actions pending in Texas state courts were consolidated for pre-trial discovery in Multi District Litigation proceedings on April 16, 2010.
Le 16 avril 2010, les actions en suspens devant les tribunaux du Texas ont été consolidées en vue de l’enquête précédant le procès dans le cadre d’une procédure de litige multidistrict.

Novartis AG’s motion to dismiss the consolidated Texas state court actions based on FNC was filed on June 30, 2010, and is still pending.
En se basant sur la doctrine FNC, Novartis AG a demandé, le 30 juin 2010, le rejet des plaintes consolidées devant les tribunaux du Texas; cette requête est encore en suspens.

Alcon minority shareholder litigation Beginning on January 7, 2010, shareholder class action complaints relating to the Alcon transactions announced on January 4, 2010, were filed against Novartis AG and others by minority shareholders of Alcon, Inc. These actions were filed in the SDNY, in the US Federal District Courts for the Eastern District of New York (EDNY) and the Northern District of Texas (NDTX) and in several Texas state courts.
Ces plaintes ont été déposées devant le SDNY, les tribunaux du district est de New York (EDNY), du district nord du Texas (NDTX) et devant plusieurs tribunaux de l’Etat du Texas.

These actions were filed in the SDNY, in the US federal district courts for the Eastern District of New York (EDNY) and the Northern District of Texas (NDTX) and in several Texas state courts.
Ces plaintes ont été déposées devant le SDNY, les tribunaux du district est de New York (EDNY), du district nord du Texas (NDTX) et devant plusieurs tribunaux de l’Etat du Texas.

Novartis AG’s motion to dismiss the consolidated Texas state court actions based on the doctrine of forum non conveniens (FNC) was filed on June 30, 2010.
En se basant sur la doctrine dite « forum non conveniens (FNC) », Novartis AG a demandé, le 30 juin 2010, le rejet des plaintes consolidées devant les tribunaux du Texas.