Vertaling van "pen omlaag te drukken " (Nederlands → Frans) :

13. Plaats de top van de pen op de schoongemaakte injectieplaats en duw de naald in de huid door de pen omlaag te drukken tot het schild volledig is ingedrukt.
13. Placez l’extrémité du stylo sur le point d’injection préparé et enfoncez l’aiguille dans la peau en exerçant une pression verticale sur le stylo jusqu’à ce que le cache soit totalement enfoncé.

5. Houd, zonder op de groene activatieknop aan de bovenkant van de pen te drukken, de pen onder een rechte hoek (90º) op de injectieplaats en druk het open uiteinde van de pen hard tegen de huid zodat de beschermhuls voor de naald in zijn geheel in de pen wordt geduwd .
5. Sans appuyer sur le bouton vert d’activation situé sur le dessus du stylo, positionnez le stylo à angle droit (90°) par rapport au site d’injection, et appuyez fermement l’extrémité ouverte du stylo sur la peau de manière à ce que l’embout de protection de l’aiguille se rétracte totalement à l’intérieur du stylo.

Uw NovoRapid FlexTouch pen is een gebruiksvriendelijke voorgevulde insuline pen met een gemakkelijk in te drukken toedieningsknop.
Votre stylo NovoRapid FlexTouch est un stylo prérempli d'insuline facile à utiliser doté d’un bouton de dose souple.

Zodra men zeker is dat de patiënt niet allergisch is voor lidocaïne/epinefrine (adrenaline), moet men de tip van het implantaat die zich het verst van de oude incisie bevindt omlaag drukken.
Après vous être assuré que le patient n’est pas allergique à la lidocaïne/l’épinéphrine (adrénaline), pressez sur l’extrémité de l’implant la plus éloignée de la première incision.

Het kan zijn dat het moeilijker wordt om de Doseerknop in te drukken als er oneigen materiaal (vuil, stof, voedsel, insuline, of andere vloeistoffen) in de pen is gekomen.
Le bouton d’injection peut devenir plus difficile à pousser si des corps étrangers (saleté, poussière, nourriture, insuline ou autres liquides) se trouvent à l’intérieur du stylo.

Blijf de pen stevig op uw huid drukken totdat u een tweede klik hoort of tot 10 seconden na de eerste klik (wat het eerst gebeurt).
Continuez de maintenir le stylo fermement contre votre peau jusqu'à entendre un deuxième clic, ou jusqu’à 10 secondes après le premier clic (celui des deux qui se produit en premier).