Vertaling van "patiënten hun revalidatie verder zetten " (Nederlands → Frans) :

Op termijn hangt veel af van de wijze waarop de patiënten hun revalidatie verder zetten na afloop van de tenlasteneming in het centrum.
Le temps passant, beaucoup d’éléments dépendent de la façon dont les patients poursuivent leur rééducation fonctionnelle à la fin de la prise en charge au centre.

Onze communicatie met de leden wordt bemoeilijkt met de gegronde argumentatie dat nog vele onbekende actoren hun activiteit verder zetten zonder betaling van de jaarlijkse heffing en zonder controle; dit werkt contraproductief.
Notre communication avec les membres est compliquée par l'argumentation justifiée qu'il y a encore beaucoup d'opérateurs inconnus qui poursuivent leur activité sans paiement de la contribution annuelle et sans contrôle; ceci a un effet contre-productif

Momenteel stelt het centrum vast dat patiënten vaak ná de revalidatie de psychologische behandeling nog willen verder zetten.
Actuellement le centre constate que les patients souhaitent souvent poursuivre le traitement psychique après la rééducation fonctionnelle.

Gemiddeld na twee maanden zetten de patiënten tussen de sessies door ook thuis hun oefeningen verder, zowel oefeningen in als buiten het water.
Après deux mois en moyenne, les patients poursuivent leurs exercices à domicile (tant les exercices dans l’eau qu’en dehors de l’eau).

Patiënten die aangesloten zijn bij een buitenlandse verzekering voor geneeskundige verzorging, kunnen, als ze tijdelijk in België verblijven, in het kader van onderhavige overeenkomst een behandeling met langdurige zuurstoftherapie verder zetten als dit kadert in de internationale afspraken rond medische behandelingen in een ander land die tussen hun buitenlandse verzekering en de Belgische verzekering of op Europees vlak zijn gemaakt.
Dans le cadre de la présente convention, les patients affiliés à une assurance soins de santé étrangère peuvent, s’ils séjournent provisoirement en Belgique, poursuivre un traitement par oxygénothérapie de longue durée si cela s’inscrit dans des accords internationaux relatifs aux traitements médicaux dans un autre pays qui sont conclus entre leur assurance étrangère et l’assurance belge ou au niveau européen.

Huisartsen die al 1 jaar werkten in het statuut van zelfstandige en hun 2 e stagejaar van de opleiding aanvatten kunnen er, in overleg met hun stagemeester voor kiezen om in het vorige statuut (zelfstandige) hun opleiding verder te zetten.
Le CMG qui travaille depuis 1 an sous le statut d’indépendant et qui entame sa 2 e année de stage, peut opter, après concertation avec son maître de stage, de continuer sa formation sous ce même statut d’indépendant.

KHA die al 1 jaar werkten in het statuut van zelfstandige en hun 2 e stagejaar van de opleiding aanvatten kunnen er, in overleg met hun stagemeester voor kiezen om in het vorige statuut hun opleiding verder te zetten.
Les CMG qui ont déjà travaillé 1 an dans le statut d’indépendant et commencent leur 2 e année peuvent choisir, en concertation avec leur maître de stage, de poursuivre leur formation dans ce statut.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen en hun partner Louvain Coopération hebben beslist om hun samenwerking verder te zetten.
Les Mutualités Libres et leur partenaire Louvain Coopération ont décidé de poursuivre leur collaboration en Afrique.

18 februari 2013 - De Onafhankelijke Ziekenfondsen en hun partner Louvain Coopération hebben beslist om hun samenwerking verder te zetten.
18 février 2013 - Les Mutualités Libres et leur partenaire Louvain Coopération ont décidé de poursuivre leur collaboration en Afrique.

In dat geval dient, om de revalidatie na de initieel door de adviserend geneesheer toegekende 3 maanden te kunnen verder zetten, de rechthebbende tijdig een aanvraag om verlenging van de revalidatie in te dienen die voldoet aan de bepalingen van de artikelen 11 en 12.
Dans ce cas, afin de pouvoir continuer la rééducation fonctionnelle après les trois mois accordés au départ par le médecin-conseil, le bénéficiaire doit introduire en temps utile une demande de prolongation de rééducation fonctionnelle qui satisfasse aux dispositions des articles 11 et 12.