Vertaling van "patiënten die aanspraak konden maken " (Nederlands → Frans) :

Wat opviel was dat de overschrijding van de 75 % niet werd veroorzaakt door het aantal patiënten die aanspraak konden maken op één van voormelde statuten, maar dat de overschrijding er kwam door een hoge toepassing van de occasionele financiële noodsituatie, ver boven de 5 %.
Il en est ressorti que le dépassement des 75 % n’avait pas été causé par le nombre de patients pouvant prétendre à un des statuts susvisés, mais au contraire à la suite d’une application intensive de la situation financière individuelle occasionnelle de détresse bien au-delà des 5 %.

Omnio werd in het leven geroepen voor gezinnen met een laag inkomen die geen aanspraak konden maken op het RVV-statuut vanwege de strengere voorwaarden.
Le statut Omnio a été créé pour les ménages à faibles revenus qui ne pouvaient pas prétendre au statut BIM, en raison des conditions plus strictes.

Er is een forfaitaire uitkering voor de hulp van derden ingesteld voor de invalide gerechtigden die reeds aanspraak konden maken op uitkeringen als gerechtigde met persoon (personen) ten laste.
Une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne a été instaurée pour les titulaires invalides qui pouvaient déjà prétendre aux indemnités comme titulaire ayant personne(s) à charge.

8° “rechthebbenden”: de patiënten die aanspraak kunnen maken op een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de verstrekkingen bedoeld in artikel 34, eerste lid, 11° en 12°, van de voormelde gecoördineerde wet van 14 juli 1994,
8° " bénéficiaires" : les patients qui peuvent prétendre à une intervention de l’assurance soins de santé obligatoire pour les prestations visées à l’article 34, alinéa 1 er , 11° et 12°, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 précitée ;

1 , en de patiënten opgenomen in een inrichting of in een deel van een inrichting, erkend als rust- en verzorgingstehuis, en die aanspraak kunnen maken op een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de verstrekkingen bedoeld in artikel 1, 20°, van het koninklijk besluit van 29 december 1997 houdende de voorwaarden waaronder de toepassing van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; tot de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen wordt verruimd 2 11° " nieuwe inrichting" : elke inrichting die vanwege de voor de erkenning bevoegde overheid een nieuw erkenningnummer krijgt.
1 , et les patients, hébergés dans une institution ou une partie d’institution, agréée comme maison de repos et de soins, qui peuvent prétendre à une intervention de l’assurance soins de santé obligatoire pour les prestations visées à l’article 1er, 20°, de l’arrêté royal du 29 décembre 1997 portant les conditions dans lesquelles l’application de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est étendue aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses 2 11° “nouvelle institution” : toute institution qui reçoit un nouveau numéro d’agrément de la part de l’autorité compétente.

Deze gezinnen konden geen aanspraak maken op de voorkeurregeling op basis van de bestaande criteria van het statuut van voorkeurregeling.
Ces familles ne pouvaient pas prétendre au régime préférentiel sur la base des critères existants du statut du régime préférentiel.

Indien u aanspraak wenst te maken op het deel Z5, gelieve ons via het formulier in bijlage mee te delen hoeveel A-patiënten op 1 januari 2013 D-patiënten zijn geworden (dus zonder rekening te houden met de B-patiënten die D-patiënten zijn geworden).
Si vous souhaitez bénéficier de la partie Z5, veuillez nous indiquer le nombre de patients A devenus D au 1 er janvier 2013 (donc abstraction faite des patients B devenus D) sur le formulaire en annexe.

Ter herinnering, arme of werkloze patiënten, enz. vallen onder het statuut RVV (Rechthebbende op de Verhoogde Verzekeringstegemoetkoming) en kunnen zo aanspraak maken op een betere terugbetaling van hun geneeskundige verzorging.
Pour rappel, les patients démunis, au chômage, etc. sont protégés par le statut BIM (Bénéficiaires d’Interventions Majorées) qui leur garantit un meilleur remboursement des soins de santé.

Equipes die werkzaam zijn in een gebied met meer inwoners, kunnen aanspraak maken op een proportioneel grotere personeelsomkadering, mits een proportionele verhoging van het minimum aantal patiënten dat ze jaarlijks moeten begeleiden.
Les équipes travaillant dans une région qui compte davantage d’habitants peuvent prétendre à un cadre proportionnellement plus important en personnel, sous réserve d’une augmentation proportionnelle du nombre minimal de patients à accompagner annuellement.