Traduction de «patiënt mozobil heeft gekregen » (Néerlandais → Français) :

Nadat de patiënt Mozobil heeft gekregen moeten zijn/haar stamcellen voorafgaand aan de transplantatie uit het bloed worden geëxtraheerd (weggenomen) en opgeslagen.
Après administration de Mozobil, les cellules souches du patient doivent être extraites du sang, puis stockées, avant transplantation.

- als de onderzoeker vanwege een patiënt het ondertekende formulier van geïnformeerde toestemming heeft gekregen, neemt hij contact op met deze patiënt (op basis van het telefoonnummer dat door de patiënt opgegeven werd in de geïnformeerde toestemming), hij vergewist zich ervan dat de patiënt nog steeds in ziekteverlof is, zo ja neemt hij het interview af en stuurt hij een kopie van het formulier van geïnformeerde toestemming naar de betrokken verzekeringsinstelling;
- lorsqu’il a reçu le formulaire de consentement éclairé signé d’un patient, le chercheur prend contact avec celui-ci (sur base du numéro de téléphone donné par le patient dans le consentement éclairé), s’assure qu’il est toujours en arrêt de travail, si c’est le cas réalise l’interview et envoie une copie du formulaire de consentement éclairé à l’organisme assureur concerné;

Voorwaarde is dat de patiënt zich bij de apotheker heeft aangeboden met het voorschrift en het geneesmiddel overhandigd heeft gekregen.
Une autre condition est que le patient se soit présenté chez le pharmacien avec l'ordonnance et se soit vu remettre le médicament.

Paragraaf 3760200: Ik attesteer dat het gaat om een patiënt bij wie een initiële behandeling met ERBITUX en……………. heeft gekregen gedurende 6 weken.
Paragraaf 3760200: J’atteste qu’il s’agit d’un patient qui a reçu un traitement initial par ERBITUX et…………….. pendant 6 semaines.

Wanneer een patiënt in een studie een actief product heeft gekregen en hier goede resultaten mee behaalde, bestaat dan de mogelijkheid om na beëindigen van de studie het product verder in te nemen zonder dat het al op de markt is?
Si un patient reçoit un produit actif durant l'étude et en tire des résultats favorables, est-il possible qu'après l'étude, il puisse continuer de bénéficier du médicament avant même sa commercialisation ?

Firazyr mag alleen door de patiënt zelf of door een zorgverlener worden toegediend nadat men een training in subcutane injectietechniek heeft gekregen van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
En cas d’auto-administration ou d’administration par une tierce personne, une formation préalable sur la technique de l’injection sous-cutanée devra avoir été dispensée par un professionnel de santé.

- als de aanvrager vanwege een patiënt het ondertekende toestemmingformulier en de ingevulde vragenlijsten heeft gekregen, vraagt hij de medische diagnose van de betrokkene op bij het Centrum voor Medische Expertise na voorlegging van een kopie van het toestemmingsformulier.
- si le demandeur a reçu d’un patient le formulaire de consentement signé ainsi que les questionnaires remplis, il demande le diagnostic médical de la personne concernée au Centre d'expertise médicale sur présentation d’une copie du formulaire de consentement.

Dit veronderstelt dus de expliciete goedkeuring van de patiënt, nadat deze de nodige informatie heeft gekregen.
Cela suppose donc que le patient ait donné explicitement son approbation après avoir été correctement informé.

De verstrekking ‘Kinesitherapeutisch onderzoek van de patiënt met schriftelijk ve r- slag’ heeft een andere benaming gekregen, namelijk ‘schriftelijk verslag’.
La prestation ‘Examen kinésithérapeutique du patient avec rapport écrit’ est dotée d’un nouveau libellé, à savoir ‘Rapport écrit’.

Bij het overlijden van een patiënt welke minder dan 2 jaar geleden jodium-125 zaadjes ingeplant gekregen heeft, zal de arts welke het overlijden vaststelt, voor zover hij dit weet, het daartoe voorziene vakje op het overlijdensattest aankruisen.
En cas de décès d’un patient moins de 2 ans après l’implantation des grains d’iode-125, le médecin qui constate le décès devra cocher la case prévue à cet effet sur le formulaire de déclaration de décès, pour autant qu’il en soit informé.