Traduction de «patiënt moet strikt opgevolgd worden » (Néerlandais → Français) :

De patiënt moet strikt opgevolgd worden en symptomatische maatregelen voor reanimatie moeten onmiddellijk genomen worden.
Le patient doit être étroitement monitoré et les mesures symptomatiques de réssuscitation doivent être entreprises immédiatement.

De patiënt moet strikt opgevolgd worden en symptomatische maatregelen voor reanimatie moeten onmiddellijk worden genomen.
Le patient doit être étroitement monitoré et les mesures symptomatiques de réssuscitation doivent être entreprises immédiatement.

Tijdens de initiële fase van de behandeling, moet de patiënt strikt opgevolgd worden door de behandelende psychiater en moet er overwogen worden om een gepast anti-androgeen toe te voegen om de initiële stijging van de serumtestosteronspiegels tegen te werken om een mogelijke toename van de seksuele drift te controleren indien nodig.
Ainsi, lors de la phase initiale du traitement, le patient sera suivi attentivement par le psychiatre traitant et l’administration additionnelle d’un anti-androgène adapté sera envisagée si nécessaire, ceci afin de neutraliser l’augmentation initiale du taux sérique de testostérone et ainsi la possible d’aggravation des pulsions sexuelles.

Indien een gelijktijdige toediening onvermijdelijk is, moet de patiënt strikt opgevolgd worden.
S’il est impossible d’éviter une administration concomitante, on surveillera étroitement le patient.

In geval van overdosering moet de patiënt strikt opgevolgd worden.
Dans le cas d'une overdose, le patient doit être contrôlé de près.

In geval van overdosering moet de patiënt in een gespecialiseerde dienst verzorgd worden en strikt opgevolgd worden.
En cas de surdosage, le patient doit être admis dans une unité spécialisée afin de surveiller étroitement ses fonctions vitales.

Indien één van de volgende aandoeningen aanwezig is, vroeger is opgetreden, en/of verergerd is tijdens een zwangerschap of een vroegere hormoonbehandeling, moet de patiënte strikt opgevolgd worden.
Si l’une des affections suivantes survient, est survenue précédemment, et/ou s’est aggravée au cours d’une grossesse ou d’un précédent traitement hormonal, la patiente devra être étroitement surveillée.

De darmperistaltiek van de patiënt moet worden opgevolgd en de snelheid en het volume van de enterale voeding moeten worden aangepast om terugvloei te voorkomen.
Le péristaltisme intestinal du patient doit être surveillé et la vitesse et le volume de l'alimentation entérale doivent être adaptés, afin de prévenir tout reflux.

De manier waarop informatie omtrent de HIV-seropositiviteit van een patiënt wordt doorgegeven, moet strikt confidentieel zijn met inachtneming van het medisch beroepsgeheim.
Les informations sur le HIV doivent être transmises dans des conditions telles qu'elles demeurent strictement confidentielles et que soit respecté le secret médical.

Tenslotte is het belangrijk dat dit meer en grondiger wordt opgevolgd: de behandelende arts moet in zijn brief aan de huisarts vermelden indien het nodig is om benzodiazepines verder te gebruiken en/of voor te schrijven na dat de patiënt het ziekenhuis verlaten heeft.
Pour terminer, il est important de souligner qu’un suivi approfondi s’impose: le médecin traitant est tenu de mentionner dans sa lettre au médecin de famille s’il est nécessaire de continuer le traitement aux benzodiazépines lorsque le patient quitte l’hôpital.