Vertaling van "patiënt moet nuchter " (Nederlands → Frans) :

- de patiënt moet nuchter zijn (min. 4 uur) en moet, na orale toediening, tenminste 2 uur
- le patient doit être à jeun (min. 4 heures) et attendre au moins 2 heures avant de

De patiënt moet nuchter, maar voldoende gehydrateerd naar het onderzoek komen.
Le patient doit se présenter à l’examen à jeun, mais suffisamment hydraté.

Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden; voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.

Indien de patiënt na het onderzoek nuchter moet blijven of in geval van ernstige hypoglycemie kan een intraveneuze injectie van glucose nodig zijn.
Si le patient doit rester à jeun après l’examen ou en cas d'hypoglycémie sévère, l'administration de glucose par voie intraveineuse peut être nécessaire.

In geen geval mag je het slachtoffer iets laten drinken: als de patiënt in slaap moet gebracht worden voor een operatie, kan hij of zij best nuchter zijn.
En aucun cas, il ne faut faire boire la victime : si le patient doit être anesthésié et opéré, il vaut mieux qu'il soit à jeun.