Traduction de «patiënt moet daarvan » (Néerlandais → Français) :

Niettegenstaande een doeltreffende behandeling kunnen de symptomen en de letsels van schurft gedurende weken aanhouden; de patiënt moet daarvan verwittigd worden om nutteloos hergebruik van de medicatie te vermijden.
Malgré un traitement efficace, les symptômes et les lésions de la gale peuvent subsister pendant plusieurs semaines; le patient doit en être averti afin d'éviter un emploi inutile de ces médicaments.

Artikel 6 Ingeval de arts optreedt voor rekening van een particuliere of openbare autoriteit of handelt in opdracht van een derde of een instelling, moet hij daarvan de patiënt eveneens in kennis stellen.
Article 6 Lorsque le médecin agit pour le compte d'une autorité privée ou publique, lorsqu'il est chargé de mission par une tierce personne ou institution, il doit également en informer le patient.

Is dit niet het geval, dan moet hij de patiënt en zijn familie evenals de verantwoordelijke instanties van de nieuwe entiteit daarvan in kennis stellen.
Si tel n'était pas le cas, il en avertira le patient et sa famille ainsi que les instances responsables de la nouvelle entité.

Een typisch voorbeeld daarvan is een patiënt die opgenomen is in een acute verpleeginrichting die aansluitend een lange revalidatie moet doorlopen.
Le cas typique est celui d’un patient hospitalisé dans un établissement de soins aigus qui nécessite une rééducation fonctionnelle consécutive et prolongée.

Wanneer de patiënt bijzondere eisen stelt, moet de arts hem vooraf informeren over de financiële gevolgen daarvan 84 .
Si le patient pose des exigences particulières, vous devez l’avertir de leurs conséquences financières 84 .

De behandeling moet worden onderbroken indien zich bij een patiënt een epilepsiecrisis voordoet of indien de frequentie daarvan toeneemt.
Le traitement doit être interrompu si une crise d’épilepsie survient chez un patient ou si la fréquence des crises augmente.

Indien de patiënt Combigan gebruikt, moet de anesthesist daarvan op de hoogte worden gebracht.
L’anesthésiste doit être informé d’une utilisation de Combigan par le patient.