Vertaling van "patiënt moet aangevuld " (Nederlands → Frans) :

Ook het document dat door de arts of tabacoloog moet aangevuld en bewaard worden in het dossier van de patiënt evenals het document van facturering die de tabacologen (die geen zorgverleners zijn) moeten gebruiken, wordt vastgelegd bij koninklijk besluit 31 .
Sont également fixés par arrêté royal, le document à compléter par le médecin ou le tabacologue, qui doit être conservé dans le dossier du patient, ainsi que le document de facturation à utiliser par les tabacologues (qui ne sont pas dispensateurs de soins) 31 .

Het dossier van elke patiënt moet aangevuld worden met de follow-up gegevens:
Le dossier de chaque patient doit être complété par les données de follow-up :

Wanneer het kind de leeftijd van 19 maanden bereikt moet het individueel dossier van de patiënt aangevuld worden met het advies, behandelingsvoorstel en significant zwakkere score op een gestandaardiseerde test.
Lorsque l’enfant atteint l’âge de 19 mois, le dossier individuel du patient doit être complété avec l’avis, la proposition de traitement du médecin-spécialiste et le score significativement plus faible sur un test standardisé.

Moet de persoonlijke aansprakelijkheid van de arts t.o.v. zijn patiënt niet worden aangevuld door een speciale clausule betreffende de groepsaansprakelijkheid ?
La responsabilité personnelle du médecin envers son patient ne doit‑elle pas être complétée par une clause spéciale sur la responsabilité du groupe ?