Vertaling van "patiënt die klaagt over vermindering " (Nederlands → Frans) :

Iedere patiënt die klaagt over vermindering of verlies van zicht, moet direct een volledig oogonderzoek ondergaan.
Tout patient se plaignant d’une diminution ou d’une perte de la vision doit avoir un examen des yeux complet rapidement.

De patiënt klaagt over het algemeen over pijn aan de schouder en bovenarm, die vooral 's nachts optreedt.
Le patient se plaint généralement de douleurs à l'épaule et au bras qui surviennent plus particulièrement la nuit.

- Vaak (> 1/100, < 1/10) : Onmiddellijk na instillatie klaagt de patiënt vaak over last, irritatie, een brandend gevoel, een prikkend gevoel, jeuk en een wazig zicht.
- Fréquents (> 1/100, < 1/10) : Immédiatement après l’instillation, le patient se plaint fréquemment de gêne, irritation, brûlure, picotements, démangeaisons et vision trouble.

Als de patiënte klaagt over ernstige pijn in de bovenbuik, als er sprake is van een vergrote lever of symptomen die wijzen op intra-abdominale bloedingen, moet een levertumor in de differentiële diagnose worden opgenomen (zie ook rubriek 5.3).
Si la patiente se plaint de douleurs sévères dans le haut du ventre, s’il est question d'une augmentation du volume du foie ou de symptômes qui indiquent des saignements intra-abdominaux, il faut envisager une tumeur hépatique lors du diagnostic différentiel (voir aussi rubrique 5.3).

Dit kan leiden tot vermeende slapeloosheid (pseudo-insomnie) 2,3 , waarbij men klaagt over slecht slapen, echter zonder dat de patiënt hiervan overdag hinder ondervindt.
Ces plaintes doivent nous conduire au diagnostic d’insomnie supposée (pseudo-insomnie) 2,3 , où le patient souffre d’un sommeil de mauvaise qualité sans toutefois présenter de plaintes diurnes.

Bij een patiënt die klaagt over een dronken gang of een zwakte van een ledemaat zijn er twee mogelijke opties.
Face à un patient présentant des plaintes telles qu'une marche ébrieuse ou une faiblesse d'un membre, deux options sont possibles.

Over het algemeen varieert de ernst van de ongewenste effecten naargelang de individuele gevoeligheid van de patiënt wat betreft toxiciteit van het zenuwstelsel, vermindering van het aantal witte bloedcellen, haarverlies en vermindering van de digestieve motiliteit.
En général, la gravité des effets indésirables varie selon la sensibilité individuelle des patients en ce qui concerne la toxicité vis-à-vis du système nerveux, la diminution des globules blancs, la perte des cheveux et la diminution de la motilité digestive.

Elke patiënt met klachten over vermindering of verlies van gezichtsvermogen moet direct een volledig oogonderzoek ondergaan.
Tout patient se plaignant d’une baisse ou d'une perte de la vision doit être immédiatement soumis à un examen ophtalmologique complet.

Iedere patiënt met klachten over vermindering of verlies van gezichtsvermogen moet onmiddellijk een volledig oogonderzoek ondergaan.
Tout patient se plaignant d’une diminution ou de la perte de la vue doit faire rapidement l’objet d’un examen ophtalmologique complet.

Informeer de patiënt over de duur en de progressieve vermindering van de behandeling.
Informez le patient sur la durée et la réduction progessive du traitement.