Traduction de «patiënt die drager » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drager van bacteriële ziekte door | meningokokken | drager van bacteriële ziekte door | stafylokokken | drager van bacteriële ziekte door | streptokokken
Sujet porteur d'une maladie bactérienne due à des:méningocoques | staphylocoques | streptocoques

drager van | gonorroe | drager van | syfilis
Sujet porteur de:blénorragie | syphilis

vehiculum | drager
véhicule | véhicule

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

drager van Salmonella
porteur de salmonelle

Shy-Drager-syndroom
syndrome de Shy-Drager

drager van meticillineresistente Staphylococcus aureus
porteur du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline

drager van humaan immunodeficiëntievirus
porteur du virus de l'immunodéficience humaine

drager van aandoening
porteur de maladie

drager van virale hepatitis
porteur d’une hépatite virale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men niet weet of de patiënt (infectieus) drager is van een van deze virussen, kan men voor de kansrekening uitgaan van het voorkomen van dragers in de Belgische bevolking, namelijk:
Si l’on ne sait pas si le patient est porteur d’un de ces virus, on peut se baser sur le calcul de probabilités de rencontrer des porteurs dans la population belge, à savoir :

Beste patiënt, drager of toekomstige drager van een implanteerbare defibrillator,
Cher patient, porteur ou futur porteur de défibrillateur implantable,

Bijvoorbeeld als een patiënt drager is van een plugged triple chamber en die door een CRT-P vervangen is, moet u een primoimplantatie van een CRT-P als type implantatie kiezen, want zelfs als hij al drager van een triple chamber was, gaat het hier om de eerste implantatie van een CRT-P.
Par exemple, si un patient est porteur d’un plugged triple chamber et que celui-ci est remplacé par un CRT-P, vous devez choisir comme type d’implantation une primo-implantation d’un CRT-P car même s’il est déjà porteur d’un triple chamber il s’agit ici de la première implantation d’un CRT-P.

Ze ontwikkelt zich meestal tussen de 40 en de 50 jaar bij de dragers van het afwijkende gen, en veroorzaakt psychiatrische reacties die gepaard gaan met neurologische stoornissen (onder andere onsamenhangende en abnormale bewegingen, onafhankelijk van de wil van de patiënt).
Elle se développe le plus souvent entre 40 et 50 ans, chez les porteurs du gène malade. Elle provoque des manifestations psychiatriques qui s'accompagnent de troubles neurologiques (avec notamment des gestes incohérents et anormaux, indépendants de la volonté).

Bij wie moet men deze aanvullende voorzorgsmaatregelen toepassen ? bij elke symptomatische patiënt/bewoner (met diarree) die drager is van een toxinogene stam buiten of tijdens een epidemie.
A qui doit-on appliquer ces précautions additionnelles: à tout patient/résident symptomatique (présentant de la diarrhée) et porteur d’une souche toxinogène en dehors ou lors d’une épidémie.

De aanwezigheid van een patiënt/bewoner met CDAD verhoogt het risico dat er nog andere dragers in de eenheid zijn.
En présence d’un patient/résident avec une CDAD, le risque qu’un service héberge d’autres porteurs augmente.

In geval van overlijden van de patiënt in de dagen of weken na de behandeling zullen de aanbevelingen van de Hoge Gezondheidsraad (5110/3) betreffende de modaliteiten inzake begrafenis van patiënten, die dragers zijn van radioactieve bronnen, toegediend voor medische doeleinden, van toepassing zijn.
En cas de décès du patient dans les jours ou semaines qui suivent le traitement, les recommandations du Conseil supérieur d’Hygiène (5110/3) relatives aux modalités des funérailles de patients porteurs de sources radioactives administrées à des fins médicales, seront d’application.

− voor om het even welke zorgverlening als de patiënt een gekende drager is van een microorganisme dat bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist (MRSA, gastro-enteritis door rotavirussen, Clostridium difficile, enz.).
nécessitant des précautions additionnelles (MRSA, gastro-entérite à rotavirus, Clostridium difficile, etc.).

− De keuze van materiaal wordt bepaald in functie van het vereiste niveau van bescherming voor de drager en eventuele aanwezigheid van allergie bij zorgverlener of patiënt.
− Le choix du matériau est déterminé en fonction du niveau de protection exigé pour le porteur et de l’existence éventuelle d’une allergie chez le prestataire de soins ou le patient.

Handschoenen zijn in de hierna beschreven situaties niet aangewezen tenzij in aanwezigheid van een patiënt die drager is van besmettelijke micro-organismen overdraagbaar via contact of bij mogelijke blootstelling aan lichaamsvochten en voorwerpen (zichtbaar) bevuild met deze vochten.
Les gants ne sont pas indiqués dans les situations décrites ci-dessous sauf en présence d’un patient porteur de micro-organismes infectieux transmissibles par contact ou lors d’exposition potentielle aux liquides corporels et aux objets (visiblement) souillés par ces fluides.