Vertaling van "pasgeborene gerapporteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecchymosenbij foetus of pasgeborene | kneuzingbij foetus of pasgeborene | oppervlakkige hematomenbij foetus of pasgeborene | petechiënbij foetus of pasgeborene
Contusions | Ecchymoses | Hématome superficiel | Pétéchies | du fœtus ou du nouveau-né

slaapapneu van pasgeborene | centraal | slaapapneu van pasgeborene | NNO | slaapapneu van pasgeborene | obstructief
Apnée du sommeil chez le nouveau-né SAI

gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder
Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère

bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis
signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire

navelinfectie bij pasgeborene
omphalite du nouveau-né

apneu bij pasgeborene
apnée du nouveau-né

convulsies bij pasgeborene
convulsions du nouveau-né

gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder
effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel

bronchopulmonale dysplasie bij pasgeborene
dysplasie bronchopulmonaire du nouveau-né

hypothermie van pasgeborene
hypothermie du nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij toediening van hoge doses of langdurige toediening van lage doses benzodiazepinen tijdens het laatste zwangerschapstrimester of tijdens de bevalling zijn gevallen van ritmestoornissen bij de foetus en hypotonie, zuigmoeilijkheden, hypothermie en ademhalingsdepressie bij de pasgeborene gerapporteerd.
Lors de l'administration de fortes doses pendant le dernier trimestre de la grossesse ou pendant l'accouchement, on a rapporté des arythmies chez le foetus et une hypotonie, des difficultés de succion, de l'hypothermie et une dépression respiratoire chez le nouveau-né.

Er werd één geval van massale accidentele overdosering bij een pasgeborene gerapporteerd.
Un cas de surdosage massif accidentel a été rapporté chez un nouveau-né.

Hoewel de gegevens nog beperkt zijn, zijn tot op heden met deze middelen geen ongewenste effecten gerapporteerd bij de foetus of de pasgeborene.
Bien que les données soient encore limitées, aucun effet néfaste n’a été rapporté jusqu’à présent avec ces médicaments chez le foetus ou chez le nouveau-né.

In één enkele studie bij vrouwen met voortijdig scheuren van de vliezen werd gerapporteerd dat een profylactische behandeling met amoxicilline/clavulaanzuur gepaard kan gaan met een verhoogd risico op necrotiserende enterocolitis bij de pasgeborene.
Une seule étude, menée chez des femmes ayant eu une rupture prématurée de la poche des eaux, a montré que le traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique peut être associé à un risque accru d’entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.

Jonge dieren vertoonden eenzelfde toxiciteitsprofiel als volwassen dieren, hoewel in sommige studies meer nefrotoxiciteit werd gerapporteerd bij pasgeboren ratten.
Les jeunes présentaient des profils de toxicité similaires à ceux observés chez les animaux adultes mais une néphrotoxicité accrue chez les rats nouveau-nés a été signalée dans certaines études.

Het toxiciteitsprofiel bij jonge dieren was vergelijkbaar met dat bij volgroeide dieren, maar in sommige studies werd een hogere nefrotoxiciteit gerapporteerd bij pasgeboren ratten.
Les animaux juvéniles ont présenté des profils de toxicité similaires à celui des animaux matures, mais une néphrotoxicité accrue a été signalée chez des rats néonataux dans certaines études.

Voorzichtigheid is geboden bij gebruik tijdens de zwangerschap, vooral tijdens de late zwangerschap of net voor de bevalling omdat de volgende effecten zijn gerapporteerd bij pasgeboren kinderen: prikkelbaarheid, bevingen, spierzwakte, voortdurend huilen, zuig- of slaapmoeilijkheden.
La prudence s'impose lors d'utilisation pendant la grossesse, en particulier en fin de grossesse ou juste avant l'accouchement, parce que les effets suivants ont été rapportés chez des nouveau-nés: irritabilité, tremblement, faiblesse musculaire, pleurs persistants et difficulté à téter ou à dormir.

Er zijn zeer zeldzame gevallen gerapporteerd van pasgeboren zuigelingen die een neonataal ontwenningssyndroom vertoonden als moeders chronisch fentanyl pleisters hadden gebruikt tijdens de zwangerschap (zie rubriek 4.6).
Dans de très rares cas, des nouveau-nés ont présenté un syndrome néonatal de sevrage lorsque les mères avaient utilisé des dispositifs transdermiques de fentanyl de manière chronique durant leur grossesse (voir rubrique 4.6).