Vertaling van "pasgeborene gemeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecchymosenbij foetus of pasgeborene | kneuzingbij foetus of pasgeborene | oppervlakkige hematomenbij foetus of pasgeborene | petechiënbij foetus of pasgeborene
Contusions | Ecchymoses | Hématome superficiel | Pétéchies | du fœtus ou du nouveau-né

slaapapneu van pasgeborene | centraal | slaapapneu van pasgeborene | NNO | slaapapneu van pasgeborene | obstructief
Apnée du sommeil chez le nouveau-né SAI

gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder
Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère

hypothermie van pasgeborene
hypothermie du nouveau-né

bronchopulmonale dysplasie bij pasgeborene
dysplasie bronchopulmonaire du nouveau-né

convulsies bij pasgeborene
convulsions du nouveau-né

navelinfectie bij pasgeborene
omphalite du nouveau-né

gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder
effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel

apneu bij pasgeborene
apnée du nouveau-né

overvoede pasgeborene
suralimentation du nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In één enkel geval werd na langdurig gebruik van hoge dosissen mesalazine (2-4 g, oraal) tijdens de zwangerschap, nierinsufficiëntie bij de pasgeborene gemeld.
Dans un seul cas, une insuffisance rénale chez le nouveau-né a été rapportée après utilisation prolongée de hautes doses de mésalazine (2-4 g par voie orale) pendant la grossesse.

Van de 56 bijwerkingen zijn er geen gemeld bij pasgeboren kinderen, en zijn er 16 gemeld bij 13/32 zuigelingen, 7 bij 4/56 kinderen, 8 bij 4/31 adolescenten en 25 bij 14/94 volwassenen.
Sur les 56 effets indésirables, aucun n’a été observé chez des nouveau-nés, 16 ont été signalés chez 13 nourrissons parmi 32, 7 chez 4 enfants parmi 56, 8 chez 4 adolescents parmi 31 et 25 chez 14 adultes parmi 94.

Causaliteit van bijwerkingen gemeld bij de preterme pasgeborene is moeilijk te beoordelen daar zij verband kunnen houden met de hemodynamische consequenties van zowel de patente ductus arteriosus als met de directe effecten van ibuprofen.
Il est difficile d’établir la causalité des effets indésirables rapportés chez le nouveau-né prématuré car ils peuvent être liés aussi bien aux conséquences hémodynamiques du canal artériel persistant, qu’aux effets directs de l’ibuprofène.

In een klinische trial waarin Pedea profylactisch werd toegediend tijdens de eerste 6 levensuren, werd ernstige hypoxemie met longhypertensie gemeld bij 3 pasgeboren baby’s na een zwangerschap van minder dan 28 weken.
Lors d’un essai clinique sur l’effet prophylactique de Pedea administré au cours des 6 premières heures de vie, une hypoxémie sévère avec hypertension pulmonaire a été décrite chez 3 nouveau-nés de moins de 28 semaines d’âge gestationnel, dans l’heure suivant la première injection.

Er is geen enkel geval van overdosis gemeld bij intraveneuze ibuprofen bij preterme pasgeboren baby’s.
Aucun cas de surdosage n’a été rapporté avec l’ibuprofène administré par voie intraveineuse chez des nouveau-nés prématurés.

Er is een geval gemeld van ruime onbedoelde overdosering bij een pasgeborene.
Un cas de surdosage accidentel massif chez un nouveau-né a été rapporté.

- Zeldzame gevallen van methemoglobinemie (= aandoening van de bloedkleurstof) mogelijk door een tekort aan NADH cytochroom b5 reductase (= een enzym) werden gemeld, vooral bij de pasgeborene.
- De rares cas de méthémoglobinémie (= atteinte de l’hémoglobine) ont été signalés, qui peut être due à un déficit en NADH-cytochrome b5 réductase (= une enzyme), surtout chez le nouveau-né.

Aandoeningen van het bloed en het lymfatisch systeem Zeldzame gevallen van methemoglobinemie (= aandoening van de bloedkleurstof) mogelijk door een tekort aan NADH cytochroom b5 reductase (een enzym) werden gemeld, vooral bij de pasgeborene (zie rubriek " Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Metoclopramide EG? " ).
Troubles du système sanguin et lymphatique De rares cas de méthémoglobinémie (= atteinte de l'hémoglobine) ont été signalés, due éventuellement à un déficit en NADH-cytochrome b5 réductase (= une enzyme), surtout chez le nouveau-né (voir rubrique « Avertissements et précautions »).