Traduction de «pas worden omgebogen » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de menselijke activiteiten gaat de biodiversiteit er echter op achteruit, en wel aan een nooit eerder gezien tempo. Die trend kan pas worden omgebogen wanneer de plaatselijke bevolkingen baat hebben bij het behoud en het duurzame gebruik van de biodiversiteit, vooral in die landen waar de genetische rijkdommen vandaan komen, overeenkomstig artikel 15 van het Verdrag inzake Biologische Diversiteit (HTML)” (Rapport van de Wereldtop over Duurzame Ontwikkeling (.PDF), pagina 37, artikel 44 – vertaling uit het Frans).
Or, la biodiversité s’appauvrit actuellement à un rythme sans précédent du fait des activités humaines; cette tendance ne pourra être inversée que si les populations locales tirent profit de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité, en particulier dans les pays d’origine des ressources génétiques, conformément à l'article 15 de la Convention sur la diversité biologique (HTML)» (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable (.PDF), page 37, article 44).

Men weet nog niet goed of, en zo ja, hoe de prognostische negatieve evolutie van de problematische kenmerken zoals kilheid/emotionele oppervlakkigheid, grootsheid en impulsief niet-gesocialiseerd sensatiezoeken tot de vorming van een PPS, vermeden of omgebogen kan worden.
On ne sait pas encore très bien si l’évolution pronostique négative des caractéristiques problématiques telles que froideur/superficialité émotionnelle, grandiosité et recherche impulsive et non socialisée de sensations vers la constitution d’un TPP peut être évitée ou infléchie et, dans ce cas, comment.

Vanaf 2000 werd deze trend omgebogen naar een lichte stijging, waardoor het jaargemiddelde boven de grenswaarde van 40 μg/m 3 (1999/30/EC) is komen te liggen.
A partir de 2000, cette tendance s’est inversée vers une légère augmentation, portant la moyenne annuelle au-dessus de la valeur seuil de 40 μg/m 3 (1999/30/EC).

Het voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie
La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une nouvelle action.

- de voorgeschreven screeningsmammografie wordt uitgevoerd en het radiografisch onderzoek niet wordt omgebogen tot een mammografie.
le mammotest prescrit a bel et bien été réalisé et que l'examen radiographique n'a pas été converti en mammographie.

de aanvankelijk stijgende trend in de fluorochinolones is de laatste 12 maanden omgebogen
la tendance initiale à la hausse des fluoroquinolones s’est inversée en diminution au cours des 12

De aanvankelijk stijgende trend in de fluorochinolones is vanaf 2003 omgebogen tot een daling.
La tendance initiale à la hausse des fluoroquinolones s’est inversée en diminution depuis 2003.

Deze dalende trend werd echter omgebogen sinds 1999.
Cependant, cette tendance à la baisse s’est inversée depuis 1999.