Vertaling van "pas tegenstelbaar " (Nederlands → Frans) :

De overeenkomsten die de verzekeringsnemer en/ of de verzekerde persoon gesloten heeft met derden over rechten die bestaan krachtens het verzekeringscontract, of die ontstaan in uitvoering van het verzekeringscontract, zijn pas tegenstelbaar aan de verzekeraar vanaf de datum waarop deze laatste die rechten goedgekeurd heeft.
Les conventions conclues par le preneur d’assurance et/ou la personne assurée avec des tiers ayant pour objet des droits qui existent en vertu du contrat d’assurance ou qui naissent en exécution du contrat d’assurance ne sont opposables à l’assureur qu’à partir de la date où celui-ci les a approuvées.

Tegenstelbaar advies soeverein te beoordelen door het FMO
Avis opposable à apprécier souverainement par le FAM

Tegenstelbaar advies (bindende kracht ngl overeenkomst)
Avis opposable (force obligatoire en fonction de la convention)

Alleen de statuten zijn wettelijk tegenstelbaar – Januari 2013.
Seuls les statuts sont légalement opposables - Janvier 2013.

Tegenstelbaar advies soeverein te beoordelen door de rechter
Avis opposable à apprécier souverainement par le juge

De prestatie is tegenstelbaar, verifieerbaar en meetbaar.
La prestation est opposable, vérifiable et mesurable.

CLOQUET meent dat er geen rekening mag gehouden worden met een niet-tegenstelbaar verslag (126) .
CLOQUET estime qu'il ne peut pas être tenu compte d'un rapport inopposable (126) .

80. Volgens BLOCK heeft een niet-tegenstelbaar verklaard expertiseverslag een verminderde bewijswaarde ten aanzien van de partij, waarvan de rechten van verdediging geschonden werden, tot gevolg (125) .
80. Selon BLOCK, un rapport d'expertise déclaré inopposable a une valeur probante atténuée vis-à-vis de la partie dont les droits de la défense ont été violés (125) .

De niet-uitgenodigde partij kan voorhouden dat het verslag haar niet-tegenstelbaar is voor de delen betreffende de verrichtingen waarop zij niet werd uitgenodigd (55) .
La partie qui n'a pas été convoquée peut soutenir que le rapport ne lui est pas opposable pour les parties concernant les opérations auxquelles elle n'a pas été invitée (55) .