Traduction de «paradoxale effecten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

niet-teratogene effecten van stoffen overgebracht via placenta
effets non tératogènes de substances transmises par voie placentaire

lawaai-effecten op binnenoor
Conséquences du bruit sur l'oreille interne

paradoxale ademhaling
respiration paradoxale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De paradoxale effecten zoals excitatie en desinhibitie bij verslaafde personen zijn goed gekend bij het gebruik van deze kortwerkende hypnotica, maar zijn nog onvoldoende wetenschappelijk onderzocht.
Les effets paradoxaux d’excitation désordonnée et de désinhibition chez les personnes dépendantes de l’usage de ces hypnotiques de courte durée d’action sont bien connus, mais pas encore expliqués par la recherche scientifique.

De paradoxale effecten van bepaalde hypnotica
Les effets paradoxaux de certains hypnotiques

7. Associatie van Methadon met andere (bvb. Burgodin) of bepaalde hypnotica (Flunitrazepam), Vesparax‚ (Secab) die paradoxale effecten teweeg brengen bij toxicomanen.
7. Association de Méthadone avec d’autres opiacés de substitution (Burgodin p.ex) ou certains hypnotiques (Flunitrazépam), Vesparax® (Secab) donnant lieu à des effets paradoxaux chez les toxicomanes

vernoemd geweest. Algemeen is het zo dat de benzodiazepines met korte werking verantwoordelijk zijn voor de paradoxale effecten, zoals stimulatie of desinhibitie bij toxicomanen.
benzodiazépines à durée d’action courte sont incriminés dans des effets paradoxaux de stimulation et de désinhibition chez les toxicomanes.

tegenwoordig het gebrek aan wetenschappelijk onderzoek over de paradoxale effecten van bepaalde psychofarmaca bij toxicomanen.
travaux scientifiques sur les effets paradoxaux de certains médicaments psychotropes chez les toxicomanes.

Psychiatrische en paradoxale reacties Het is bekend dat bij gebruik van benzodiazepinen psychiatrische en paradoxale reacties kunnen optreden, zoals zenuwachtigheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressieve houding, wanen, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, gedragsstoornissen en andere ongewenste effecten op het gedrag.
Réactions psychiatriques et paradoxales Des réactions psychiatriques et paradoxales telles que nervosité, agitation, irritabilité, attitude agressive, illusion, rages, cauchemars, hallucinations, psychoses, trouble du comportement et autres effets comportementaux indésirables, sont connues pour survenir lors de l’utilisation de benzodiazépines.

α-receptor antagonisten kunnen de paradoxale hypertensieve effecten van een overdosering met moxonidine verminderen of tenietdoen.
Les antagonistes des récepteurs α peuvent diminuer ou abolir les effets hypertenseurs paradoxaux d’un surdosage de moxonidine.

Alfareceptorantagonisten kunnen de paradoxale hypertensieve effecten van een overdosis moxonidine verminderen of verhelpen.
Les antagonistes des alpha-récepteurs peuvent diminuer ou abolir les effets hypertenseurs paradoxaux d'un surdosage de moxonidine.

α-receptor antagonisten kunnen de paradoxale hypertensieve effecten van een overdosering met moxonidine verminderen of opheffen.
Les antagonistes du récepteur α peuvent atténuer ou supprimer les effets hypertenseurs paradoxaux d’un surdosage en moxonidine.

Andere, zeldzame ongewenste effecten zijn neuropsychische stoornissen (convulsies, paradoxale excitatie), cardiovasculaire stoornissen (hypotensie, verlenging van het QT-interval en risico van " torsades de pointes" ), extrapiramidale symptomen, fotosensibilisatie.
D’autres effets indésirables rares sont des troubles neuropsychiques (convulsions, excitations paradoxales), des troubles cardio-vasculaires (hypotension, allongement de l’intervalle QT et risque de torsades de pointes), des symptômes extrapyramidaux, une photosensibilisation.