Traduction de «paracetamol codeïne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat codeïne en paracetamol bevat
produit contenant de la codéine et du paracétamol

product dat enkel codeïne en paracetamol bevat
produit contenant seulement de la codéine et du paracétamol

product dat codeïne en kaolien bevat
produit contenant de la codéine et du kaolin

product dat codeïne en guaiacol bevat
produit contenant de la codéine et du guaïacol

product dat aspirine en codeïne bevat
produit contenant de l'aspirine et de la codéine

overdosis codeïne
surdose de codéine

codeïne
codéine

product dat codeïne bevat
produit contenant de la codéine

product dat paracetamol bevat
produit contenant du paracétamol

product dat codeïne en ibuprofen bevat
produit contenant de la codéine et de l'ibuprofène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Er is sinds 1 juli 2007, in het kader van maatregelen ter ondersteuning van chronisch zieken, een regeling voor terugbetaling van sommige niet-terugbetaalbare specialiteiten op basis van paracetamol of op basis van de associatie paracetamol + codeïne voor bepaalde patiënten met chronische persisterende pijn [zie Folia augustus 2007].
- Depuis le 1 er juillet 2007, dans le cadre des directives visant à soutenir les malades chroniques, une mesure de remboursement a été prise pour certaines spécialités non remboursables à base de paracétamol ou à base de l’association ‘paracétamol + codéine’ pour certains patients atteints de douleurs chroniques persistantes [voir Folia d’août 2007].

Wat betaalt de patiënt naargelang paracetamol of paracetamol + codeïne magistraal of als specialiteit wordt voorgeschreven?
Que doit payer le patient selon que le paracétamol ou l' association paracétamol + codéine sont prescrits en magistrale ou comme spécialité ?

Aangezien tramadol noch op het gebied van acute pijnstilling noch op dat van chronische pijnbehandeling een merkelijk voordeel biedt t.o.v. paracetamol/codeïne en daarnaast heel wat en soms ernstige ongewenste effecten kan veroorzaken 72 , is een selectie in dit formularium moeilijk te verdedigen.
Etant donné que le tramadol n'a pas d’avantage notable pour soulager les douleurs aiguës ou chroniques par rapport à l’association paracétamol + codéine ou à l’ibuprofène seul, et qu'il peut, en outre, provoquer pas mal d'effets indésirables 72 , parfois graves, il ne trouve pas de place dans la sélection de ce formulaire.

Buprenorfine wordt voorgesteld bij de behandeling van matige tot ernstige pijnklachten en wordt wel eens gebruikt als een tussenstap tussen de combinatie paracetamol/codeïne en morfine.
La buprénorphine est proposée dans le traitement des douleurs modérées à sévères. Elle peut être située comme une étape intermédiaire entre l’association paracétamol/codéine et la morphine.

■ trap 2: zwakke opioïden samen met niet-opioïden: paracetamol + codeïne
■ 2 ème palier: opioïdes faibles associés à des non-opioïdes: paracétamol + codéine

Sinds 1 juli 2007 kunnen bepaalde patiënten met chronische persisterende pijn een tussenkomst bekomen in de kostprijs van sommige niet-terugbetaalbare specialiteiten op basis van paracetamol of op basis van de associatie van paracetamol en codeïne.
Depuis le 1 juillet 2007, certains patients atteints de douleur chronique persistante peuvent bénéficier d' une intervention dans le coût de certaines spécialités non remboursables à base de paracétamol ou à base de l' association paracétamol plus codéine.

Wij hebben dit berekend voor paracetamol 1 g per eenheid, en voor paracetamol 500 mg + codeïne 30 mg per eenheid.
Nous avons fait le calcul pour du paracétamol 1 g par unité, et pour du paracétamol 500 mg + codéine 30 mg par unité.

- Er is sinds lang een regeling voor terugbetaling van magistrale bereidingen met paracetamol (maar ook met acetylsalicylzuur, coffeïne en codeïne in monopreparaat of in associatie, zie eindnoot 1 ) voor de behandeling van chronische pijn.
- Il existe depuis longtemps une mesure de remboursement des préparations magistrales à base de paracétamol (mais aussi à base d’acide acétylsalicylique, de caféine et de codéine en préparation monocomposée ou en association, voir note 1 en fin de document) dans le traitement des douleurs chroniques.

Preparaten die paracetamol, in gelijk welke hoeveelheid, in combinatie met codeïne bevatten, zijn steeds voorschriftplichtig [zie ook Folia februari 2002].
Les préparations qui contiennent du paracétamol quelle qu’en soit la quantité, en association à de la codéine, sont toujours soumises à la prescription médicale [voir aussi Folia de février 2002].

Paracetamol behoort tot lijst II (zoals b.v. ook codeïne).
Le paracétamol appartient à la liste II (comme par ex. également la codéine).