Traduction de «pancreassen worden » (Néerlandais → Français) :

5.3.1. Het bewaren van pancreassen voor pancreastransplantatie De twee voornaamste methodes die worden gebruikt voor de experimentele en klinische bewaring van pancreassen (organen) zijn SCS en MP (Iwanaga et al., 2008).
5.3.1. Préservation de pancréas à des fins de transplantation pancréatique Les deux principales méthodes utilisées pour la préservation expérimentale et clinique de pancréas (organes) sont le SCS et la MP (Iwanaga et al., 2008).

In het licht van deze vroege ervaring zijn de voornaamste centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes het eens over het feit dat het rendement en de kwaliteit van de eilandjes kunnen worden verbeterd dankzij betere technieken voor het wegnemen van de pancreassen en door technieken voor koude-opslag toe te passen die niet noodzakelijk ook moeten worden gebruikt voor het bewaren van gehele pancreassen (Iwagana et al., 2008).
Au vu de cette première expérience, les principaux centres de transplantation d’îlots sont d’accord pour dire que le rendement et la qualité des îlots peuvent être améliorés grâce à de meilleures techniques de prélèvement des pancréas et en utilisant les techniques de préservation à froid qui ne sont pas forcément nécessaires pour des greffons de pancréas entiers (Iwagana et al., 2008).

5.3.2. Het bewaren van pancreassen voor eilandjestransplantatie UW wordt ook sinds de jaren ’80 gebruikt als oplossing voor het bewaren van pancreassen voor klinische eilandjestransplantaties (Zuker et al., 1989).
5.3.2. Préservation de pancréas aux fins de transplantation d’îlots L’UW est également utilisée depuis les années ‘80 comme solution de préservation de pancréas pour les transplantations cliniques d’îlots (Zuker et al., 1989).

Zo is het mogelijk dat koude-opslag geschikt blijkt voor het bewaren van een pancreas voor transplantatie, maar onvoldoende is wanneer deze pancreassen worden behandeld voor eilandjes (in dergelijk geval zijn meerdere donoren nodig voor één enkel transplantaat) of indien gebruik wordt gemaakt van ECD-donoren.
En effet, le stockage à froid peut s’avérer adéquat pour la préservation avant une transplantation de pancréas mais insuffisant lorsque les pancréas sont traités pour des îlots (dans ce cas, plusieurs donneurs sont nécessaires pour un seul greffon) ou en cas d’utilisation de ECD.

5.3. Bijkomende inlichtingen over de transplantatie van pancreassen en pancreaseilandjes
5.3. Compléments d’informations sur la transplantation de pancréas et d’îlots pancréatiques

Deze resultaten, alsook de met pancreas-MP verbonden complexiteiten, zijn de reden waarom SCS de verkozen en meest gebruikte methode is voor het bewaren van pancreassen (Iwanaga et al., 2008).
Ces résultats, de même que les complexités associées à la MP du pancréas, ont fait du SCS la méthode de choix et la plus largement utilisée pour la préservation du pancréas (Iwanaga et al., 2008).

De techniek van hypothermische pulsatiele MP die aanvankelijk werd ontwikkeld door Carrel en vervolgens door Belzer werd gepopulariseerd (Belzer et al., 1967), wordt veelal gebruikt voor klinische niertransplantaties maar niet voor de klinische bewaring van pancreassen.
La technique de MP hypothermique pulsatile développée au départ par Carrel et popularisée ultérieurement par Belzer (Belzer et al., 1967) a été largement utilisée pour des greffes cliniques de rein mais pas pour la préservation clinique de pancréas.