Vertaling van "pakjes sigaretten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rolt eigen sigaretten
roule ses cigarettes

brandbom | brandstichting | sigaretten
cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

rookt sigaretten
fumeur de cigarettes

ossenstaartsoep uit een pakje
soupe de queue de bœuf en sachet

minestronesoep uit een pakje
soupe minestrone en sachet

instantsoep uit een pakje
soupe instantanée en sachet

tomatensoep uit een pakje
soupe à la tomate en sachet

soep uit een pakje
soupe en sachet

noedelsoep met kip uit een pakje
soupe de poulet aux nouilles en sachet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Koninklijk Besluit van 29 mei 2002 bepaalt dat het verboden is sigaretten te verkopen in pakjes van minder dan negentien sigaretten, tenzij de prijs van die pakjes minstens evenveel bedraagt als de standaardprijs van pakjes sigaretten die negentien of meer sigaretten bevatten.
L’Arrêté Royal du 29 mai 2002 interdit la vente de cigarettes en paquets de moins de 19 cigarettes, sauf si le prix du paquet est au moins égal au prix standard d'un paquet contenant 19 cigarettes ou plus.

- Aanwezigheid van tabaksreclame binnen de verkoopplaats (zoals lichtreclames, affiches, stickers op de vloer, geldmatjes, displays (= driedimensionale maquette met meestal één of meerdere pakjes sigaretten of roltabak), dispensers (= een rekje met tabaksproducten), speciale presentaties zoals een neonlicht rond een aantal pakjes van hetzelfde merk in het winkelrek)
- Présence de publicité pour le tabac à l’intérieur du point de vente (telle qu’enseignes lumineuses, affiches, autocollants sur le sol, tapis à monnaie, présentoirs (= maquette tridimensionnelle contenant généralement un ou plusieurs paquets de cigarettes ou de tabac à rouler), distributeurs (= une étagère avec des produits tabagiques), des présentations spéciales telles que les néons autours de plusieurs paquets de la même marque dans l’étalage)

In 2011 werden 22.240 contacten geregistreerd, wat overeenkomt met een stijging van 75 % ten opzichte van 2010. Onder meer het aantal telefonische contacten was gestegen met 66 %. Dit komt onder meer doordat het nummer sinds 1 januari 2011 op alle pakjes sigaretten staat, terwijl dat voordien maar bij 1 op 14 pakjes het geval was.
Le nombre de contacts enregistrés en 2011 s’est élevé à 22 240, soit une augmentation de 75 % par rapport à 2010, avec notamment une augmentation des contacts télé-phoniques de 66 %.

Daarnaast is de Tabakstoplijn, waarvan het nummer op alle pakjes sigaretten staat en die het Fonds tot bestrijding van de verslavingen financiert, een centraal instrument om mensen in ons land te helpen stoppen met roken.
Par ailleurs, la ligne tabac stop, dont le numéro figure sur l’ensemble des paquets de cigarettes et qui est financée par le fonds de lutte contre les assuétudes, est un outil central dans l’aide à l’arrêt tabagique dans le pays.

Er is een kleine vitrine op de toonbank met één of twee pakjes sigaretten van één
Une petite vitrine sur le comptoir avec un ou deux paquets de cigarettes d’une même

Waar laatste pakje sigaretten/roltabak gekocht
Où a été acheté le dernier paquet de cigarettes/ tabac à rouler ?

België verplicht vermelding telefonische hulplijn op alle pakjes sigaretten.
Les encouragements des médecins sont importants pour aider les personnes souhaitant arrêter de fumer.

Volgens een enquête bij 4.000 personen – in 2011 uitgevoerd door Dedicated Research in opdracht van onze Stichting – blijkt dat 56 % van de Belgen voorstander is van een verhoging met een halve euro per pakje sigaretten.
D'après une enquête menée en 2011 auprès de 4.000 personnes par Dedicated Research pour le compte de notre Fondation, 56 % des Belges se déclarent en faveur d'une augmentation d’un demi-euro par paquet de cigarettes.

Verder op het gebied van de verpakking: pakjes die minder dan 20 sigaretten bevatten, worden verboden.
Toujours dans le domaine de l’emballage, notons que les paquets de moins de 20 cigarettes seront interdits.

Hebt u al minstens 100 sigaretten (ongeveer 5 pakjes) of een gelijkwaardige hoeveelheid tabak gerookt tijdens uw leven?
Avez-vous déjà fumé plus de 100 cigarettes (environ 5 paquets) ou une quantité équivalente de tabac au cours de votre vie?