Traduction de «overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast is, bij wijze van uitzondering en in toepassing van de wet betreffende de oprichting van het FAGG, het saldo van het Geneesmiddelenfonds ter waarde van 27.534.000 euro van de Staat naar het FAGG overgeheveld.
De plus, de manière exceptionnelle, et en application de la loi relative à la création de l’AFMPS, le solde du Fonds des Médicaments soit 27.534.000 euros a été transféré de l’Etat vers l’AFMPS.

107. Dit najaar zullen er in het kader van de controle naleving tabaksbeleid 12 personeelsleden van Belgacom worden overgeheveld naar het Agentschap.
107. Dans le cadre du contrôle du respect de la politique du tabac, 12 membres du personnel de Belgacom seront transférés à l’Agence en automne.

Het ligt anders met de andere databanken die werden overgeheveld van oude entiteiten naar het FAVV. Maar na de volledige inwerkingtreding van BOOD zullen we ook voor de andere sectoren over betrouwbare gegevens beschikken.
Mais, une fois que BOOD sera entièrement opérationnel, nous disposerons de données fiables pour les autres secteurs.

38. Meer detail per sector van activiteiten kan pas worden verstrekt nadat de gegevens uit de SmalS-databank zijn overgeheveld naar de BOOD-databank, antwoordt Mevrouw Berthot.
38. Madame Berthot répond que l’on ne pourra fournir plus de détails par secteur d’activités, après le transfert des données de la banque SmalS vers BOOD.

[De Algemene Raad stelt ook de middelen vast die in de globale begrotingsdoelstelling zijn opgenomen en die niet van de thesaurie van de globale beheren naar het Rijksinstituut voor ziekteen invaliditeitsverzekering moeten worden overgeheveld.]
[Le Conseil général définit également les moyens compris dans l'objectif budgétaire global qui ne nécessitent pas un transfert de trésorerie des gestions globales vers l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.]

De financiering van de geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (GDT) wordt vanaf 1 januari 2009 overgeheveld naar het RIZIV 45 .
Le financement des services intégrés de soins à domicile (SISD) est transféré à l’INAMI à partir du 1 er janvier 2009 45 .

Tevens wordt de terugbetaling van het cement gebruikt bij het plaatsen van de schouderprothese, overgeheveld van artikel 28 naar artikel 35.
Le remboursement du ciment utilisé lors du placement de la prothèse d’épaule est en outre transféré de l’article 28 à l’article 35.

Met ingang van 1 december 2009 wordt het afsluitingsmateriaal voor craniometrie overgeheveld van artikel 28 naar artikel 35 van de nomenclatuur 54 .
À dater du 1 er décembre 2009, l’implant pour fermer le crâne après une craniométrie est transféré de l’article 28 à l’article 35 de la nomenclature 54 .

De Algemene Raad van de Dienst voor geneeskundige verzorging stelt voortaan ook de middelen vast die in de globale begrotingsdoelstelling zijn opgenomen en die niet van de thesaurie van de globale beheren naar het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering moeten worden overgeheveld.
Désormais, le Conseil général du Service des soins de santé fixe également les moyens compris dans l’objectif budgétaire global, qui ne nécessitent pas un transfert de la trésorerie des gestions globales vers l’Institut national d’assurance maladie-invalidité.

- De tegemoetkoming voor het cement voor de enkelprothese is overgeheveld van artikel 28 naar artikel 35.
- L’intervention pour le ciment de la prothèse de la cheville est transférée de l’article 28 vers l’article 35.