Vertaling van "overeenkomst toegetreden kinesitherapeut " (Nederlands → Frans) :

De tot de overeenkomst toegetreden kinesitherapeut mag dus vrij de honoraria vastleggen voor de verstrekkingen nummers 560055, 560151, 560254, 560350, 560453, 560615, 563054, 563150, 563253, 563356, 563452, 563533, 563651, 563754, 563850, 563953, 564056, 564130, zonder evenwel het bedrag van het honorarium van de overeenstemmende grote zitting met maximale tegemoetkoming te overschrijden.
Le kinésithérapeute conventionné peut donc fixer librement ses honoraires pour les prestations 560055, 560151, 560254, 560350, 560453, 560615, 563054, 563150, 563253, 563356, 563452, 563533, 563651, 563754, 563850, 563953, 564056, 564130, mais sans toutefois dépasser les honoraires pour la grande séance correspondante avec intervention maximale.

In art. 4, § 1 van de door het Verzekeringscomité opgestelde overeenkomsttekst is bepaald dat de tot de overeenkomst toegetreden kinesitherapeut voor 4 verstrekkingen (de " grote" zittingen met een lager honorarium) de vastgestelde hoegrootheden van de honoraria niet in acht moeten nemen.
A l’article 4, § 1 er du texte de la convention rédigé par le Comité de l’assurance, il est stipulé que le kinésithérapeute conventionné ne doit pas respecter, pour 4 prestations (les “grandes” séances à honoraire diminué) les taux des honoraires fixés.

- gedurende het volledige jaar 2005 tot de overeenkomst zijn toegetreden; Voor de kinesitherapeut die voor het eerst in 2005 bij het RIZIV is ingeschreven, volstaat het dat hij in de loop van dat jaar tot de overeenkomst is toegetreden.
- être conventionné durant l’entièreté de l’année 2005 ; Pour le kinésithérapeute inscrit pour la première fois à l’INAMI en 2005, il suffit qu’il ait adhéré à la convention au cours de cette année.

- gedurende het volledige jaar 2009 tot de overeenkomst zijn toegetreden; Voor de kinesitherapeut die voor het eerst in 2009 bij het Riziv is ingeschreven, volstaat het dat hij in de loop van dat jaar tot de overeenkomst is toegetreden;
- être conventionné durant l’entièreté de l’année 2009 ; Pour le kinésithérapeute inscrit pour la première fois à l’INAMI en 2009, il suffit qu’il ait adhéré à la convention au cours de cette année.

Krachtens artikel 9 van de huidige nationale overeenkomst verbindt de kinesitherapeut die toegetreden is tot de overeenkomst, zich ertoe om bij tenminste 70 % van de de door hem geattesteerde verstrekkingen het persoonlijk aandeel te innen van de rechthebbende.
En vertu de l’article 9 de la convention nationale actuellement en vigueur, le kinésithérapeute qui adhère à la convention s’engage à percevoir l’intervention personnelle du bénéficiaire dans au moins 70% des prestations attestées par lui.

Daarbij moet worden opgemerkt dat de kinesitherapeut die niet reageerde op het voorstel om toe te treden tot de voorgelegde tekst, werd geacht zijn standpunt tegenover de nieuwe overeenkomst niet te wijzigen : als hij tot de vorige toegetreden was, trad hij ook toe tot de nieuwe (artikel 49, § 3, eerste lid van de GVU-wet).
Il convient de faire remarquer à ce propos que le kinésithérapeute qui n’avait pas réagi à la proposition d’adhésion au texte proposé était censé ne pas avoir changé de position vis-à-vis de la nouvelle convention : s’il avait adhéré à la convention précédente, il adhérait également à la nouvelle (article 49, § 3, premier alinéa de la loi SSI).

Een patiënt met een lichte enkelverstuiking (graad 1) wordt door een kinesitherapeut, die toegetreden is tot de nationale overeenkomst, gedurende 10 zittingen van een half uur behandeld in zijn praktijkkamer.
Un patient souffrant d’une légère entorse de la cheville (grade 1) est traité par un kinésithérapeute conventionné. Le patient bénéficie de 10 séances d’1/2h dans le cabinet du kiné.