Traduction de «overeenkomst ondertekend tussen » (Néerlandais → Français) :

3 In het kader van dit plan werd een overeenkomst ondertekend tussen, enerzijds, de minister van Sociale Zaken
3 Dans le cadre de ce plan, une convention a été signée entre, d’une part, la Ministre des Affaires sociales et de la

Artikel 4 § 1 Deze wijzigingsclausule maakt integraal deel uit van de overeenkomst, ondertekend op [datum], tussen het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV en de [inrichtende macht] van het mucoviscidosereferentiecentrum [benaming], te [plaats].
Article 4 § 1 Le présent avenant fait partie intégrante de la convention, signée le [date], entre le Comité de l’assurance soins de sante de l’INAMI et le [pouvoir organisateur] pour le Centre de référence de la mucoviscidose [dénomination], à [localité].

De leden van de Overeenkomstencommissie-logopedisten hebben op 23 november 2000 de tekst van de overeenkomst die aan de logopedisten moet worden voorgelegd, eenparig ondertekend (nationale overeenkomst tussen de logopedisten en de verzekeringsinstellingen).
A l’unanimité, les membres de la Commission de conventions avec les logopèdes ont signé, en date du 23 novembre 2000, le texte de la convention à soumettre aux logopèdes (convention nationale entre les logopèdes et les organismes assureurs).

Tussen het WIV-ISP en ieder ziekenhuiscentrum werd bovendien een specifieke overeenkomst bij dit project ondertekend.
Une convention spécifique au présent projet a également été signée entre l’ISP-WIV et chaque centre hospitalier.

De tarieven worden gewijzigd ingevolge de derde wijzigingsclausule bij de Overeenkomst R/2007 tussen de logopedisten en de verzekeringsinstellingen ondertekend op 26 juni 2008 en het Koninklijk besluit van 21 oktober 2008 (B.S. van 31 .10. 2008).
Les tarifs sont modifiés suite au troisième avenant à la Convention R/2007 entre les logopèdes et les organismes assureurs signé le 26 juin 2008 et l’arrêté royal du 21 octobre 2008 (M.B. du 31.10.2008)

Wet van 12.02.2009 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen de Belgische Regering en de Macedonische Regering, ondertekend te Brussel op 13.02.2007, B.S. van 20.05. 2009 (Ed.
Loi du 12.02.2009 portant assentiment à la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et le Gouvernement macédonien, signée à Bruxelles le 13.02.2007, M.B. du 20.05.2009 (Éd.2), p. 38138. 116.

Om de formele opheffing van de Overeenkomst tussen Luxemburg en België te bekrachtigen werd een brief verstuurd aan de diverse betrokken overheden, ondertekend door de Vlaams minister van leefmilieu, mevrouw Hilde Crevits.
Afin d’entériner l’annulation officielle de la Convention entre le Luxembourg et la Belgique, une lettre signée par la ministre flamande de l’environnement, madame Hilde Crevits, a été envoyée aux autorités concernées.

Wet van 12.02.2009 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek India, ondertekend te New Delhi op 03.11.2006, B.S. van 21.08.2009 (Ed. 2), p. 55981.
Loi du 12.02.2009 portant assentiment à la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République de l'Inde, signée à New Delhi le 03.11.2006, M.B. du 21.08.2009 (Éd.2), p. 55981.

2), p. 42813. 117. Wet van 12.02.2009 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Oosterse Republiek Uruguay, ondertekend te Montevideo op 22.11.2006, B.S. van 22.07.2009, p. 50160. 118.
Loi du 12.02.2009 portant assentiment à la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République Orientale de l'Uruguay, signée à Montevideo le 22.11.2006, M.B. du 22.07.2009, p. 50160. 118.

2), p. 38138. 116. Wet van 12.02.2009 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Korea, ondertekend te Brussel op 05.07.2005, B.S. van 19.06.2009 (Ed.
Loi du 12.02.2009 portant assentiment à la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République de Corée, signée à Bruxelles le 05.07.2005, M.B. du 19.06.2009 (Éd.2), p. 42813. 117.