Vertaling van "overdracht van virussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral (a et sm) | qui combat les virus

bronchopneumonie door andere virussen dan influenzavirussen
bronchopneumopathie due à des virus autres que des virus grippaux

genus boviene papillomavirus-achtige virussen
Genus papillomavirus bovin-like viruses

drager van infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht
Sujet porteur de maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

contact met en blootstelling aan infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht
Sujets en contact avec et exposés à des infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

specifiek screeningsonderzoek op infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht
Examen spécial de dépistage des infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

overige infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht als complicatie van zwangerschap, bevalling en kraambed
Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel, compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht
Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

transfer | overdracht
transfert | transfert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl het verminderen van overdracht van virussen via transfusie al meer dan twintig jaar een prioriteit is, brengt de overdracht van een bacteriële infectie via transfusie nog altijd een hoog risico van morbiditeit en mortaliteit met zich mee en vormt ze momenteel de grootste infectieuze risicofactor van een transfusie (Védy et al., 2009).
Alors que la réduction de la transmission virale par transfusion a été une priorité depuis plus de vingt ans, la transmission d’une infection bactérienne par transfusion demeure toujours associée à un risque élevé de morbidité et de mortalité. Elle constitue actuellement le risque infectieux le plus élevé de la transfusion (Védy et al., 2009).

Deze maatregel heeft betrekking op de preventie van de overdracht van virussen zoals HCV.
Cette mesure concerne la prévention de la transmission de virus tels que HCV.

Faeco-orale overdracht van virussen die verantwoordelijk zijn voor gastro-enteritis, van Clostridium difficile en van het hepatitis A-virus is een vorm van onrechtstreekse contactoverdracht (contact van besmette handen met het mondslijmvlies).
La transmission féco-orale des virus responsables de gastro-entérite, de Clostridium difficile, du virus de l’hépatite A est une forme de transmission par contact indirect (contact des mains contaminées avec la muqueuse buccale).

Dat verschilt van wat gebeurt met andere virussen (bv. virale hepatitis of geelzucht), waar een natuurlijke weerstand ontstaat na het doormaken van de ziekte. De overdracht van het virus gebeurt door seksueel contact maar ook huid-huidcontact kan voldoende zijn om het virus over te dragen.
La transmission du virus a lieu par contact sexuel, mais un contact de peau à peau peut également suffire à le transmettre.

De volgende standaardmaatregelen worden getroffen om overdracht van infecties door geneesmiddelen bereid uit humaan bloed of plasma te voorkomen: selectie van donoren, testen van individuele bloedgiften en plasma pools op specifieke merkers van infecties en het inlassen van doeltreffende productieprocessen voor het inactiveren of verwijderen van virussen.
Les mesures standard pour éviter les infections résultant de l’utilisation de produits dérivés du plasma ou du sang humain sont la sélection des donneurs, la recherche de marqueurs spécifiques d’infection dans les dons individuels et les pools de plasma, ainsi que l’inclusion parmi les étapes de fabrication d’une inactivation/élimination efficace des virus.

Deze omvatten de strenge selectie van de donoren om het risico van overdracht van een besmettelijke stof te vermijden, of het systematisch opsporen van virussen/infecties in iedere individuele bloeddonatie en in ingezameld plasma.
Ces mesures portent notamment sur une sélection rigoureuse des donneurs de sang et de plasma, pour déceler tout virus ou signe éventuel d’infection de chaque donation individuelle ou plasma prélevé.

De verspreiding van het humaan immunodeficiëntievirus (HIV), het voorkomen van infecties met hepatitis-virussen (HBV en HCV) en de toename van gevallen van therapieresistente tuberculose (TBC) liggen aan de basis van de sterk toegenomen zorg voor preventie van infectie-overdracht bij medische handelingen in de ziekenhuizen.
La dissémination du virus de l’immunodéficience humaine (VIH), l’apparition d’infections par les virus de l’hépatite (HBV, HCV,) et l’augmentation des cas de tuberculose (TBC) résistante à la thérapeutique, constituent les raisons d’un souci fortement accru pour la prévention de la transmission d’infections lors d’actes médicaux à l’hôpital.

Spongieus botweefsel uit femurkoppen en botpoeder zijn de meest toegepaste botallogreffen, die gebruikt worden om botdefecten op te vullen, en die ook dikwijls een securisatiebehandeling ondergingen om overdracht van eventuele residuele bacteriën, virussen, parasieten en prionen te voorkomen In tegenstelling tot organen zijn musculoskeletale allogreffen niet levensreddend.
Le tissu osseux spongieux provenant des têtes de fémur et la poudre d’os sont les allogreffes osseuses les plus utilisées afin de combler des défauts osseux. Elles ont aussi fréquemment subi un traitement de sécurisation afin de prévenir la transmission de bactéries, virus, parasites et prions résiduels éventuels.

Ter informatie, in 2004 lag het risico van een bacteriële besmetting van bloedplaatjesconcentraten 50 tot 250 keer hoger dan het gezamenlijke risico van overdracht van het humaan immuundeficiëntievirus, de hepatitis B-, hepatitis C- en HTLV-1 en -2–virussen (Ribault et al., 2004).
A titre illustratif, on estimait, en 2004, que le risque de contamination bactérienne des concentrés plaquettaires était 50 à 250 fois plus élevé que les risques combinés de transmission des virus de l’immunodéficience humaine, de l’hépatite B et de l’hépatite C et des HTLV-1 et -2 (Ribault et al., 2004).

De Belgische hemovigilantiegegevens van 2006 (FAGG, 2007) en 2007 hebben geen enkel geval van overdracht van systematisch opgespoorde virussen na transfusie van bloedplaatjesconcentraten aangetoond.
Les données belges d’hémovigilance de 2006 (AFMPS, 2007) et 2007 n’ont révélé aucun cas de transmission de virus dépistés de façon systématique suite à une transfusion de concentré plaquettaire.