Traduction de «overdracht van vcjd blijft » (Néerlandais → Français) :

Het mogelijke risico op overdracht van vCJD blijft echter groter bij gebruik van pools dan bij gebruik van individuele eenheden plasma.
Le risque potentiel de transmission du vCJD reste également plus élevé en cas d’usage de pools qu’en cas d’usage d’unités individuelles de plasma.

De HGR wees er ook op dat “het mogelijke risico van overdracht van vCJD groter blijft bij gebruik van pools dan bij gebruik van individuele eenheden plasma”.
Le CSS indiquait que « le risque potentiel de transmission du vCJD reste également plus élevé en cas d’usage de pools qu’en cas d’usage d’unités individuelles de plasma ».

6.2.7 BLOED (enkel overdracht van vCJD) Er is enige evidentie voor het risico van overdracht van de variante vorm van CJD via bloed(bevattende) producten.
6.2.7 SANG (transmission uniquement de la vCJD) Il existe certains arguments concernant le risque de transmission de la forme variante de la CJD par des produits du sang et de ses dérivés.

De gegevens in verband met twee waarschijnlijke gevallen van overdracht van vCJD door bloedtransfusie bij de mens (in december 2003 en juli 2004 in het Verenigd Koninkrijk) hebben uitsluitend betrekking op de overdracht via toediening van erytrocytenconcentraten, m.a.w. cellulaire bestanddelen.
La documentation des deux cas probables de transmission sanguine de vCJD par transfusion chez l'homme (en décembre 2003 et juillet 2004 au Royaume-Uni) concerne uniquement des transmissions par transfusion de concentrés érythrocytaires, c.-à-d. par composants cellulaires.

Advies betreffende het risico van overdracht van vCJD bij bloedtransfusie (HGR 8048-4)
Avis au sujet du risque de transmission de vCJD lors de transfusion sanguine (CSS 8048-4)

twee gevallen van vermoedelijke overdracht van vCJD via besmette bloedtransfusie
cas de transmission probable de vCJD par transfusion de sang contaminé sont

In 2007, werd het advies van de HGR bevestigd in het licht van recente gegevens en naar aanleiding van de gehouden deskundigenconferentie (HGR 8157): “In verband met het risico van overdracht van vCJD biedt plasma voorbereid op basis van een individuele donatie in principe een grotere veiligheid dan plasma afkomstig van pooling van meerdere donaties.
En 2007, l’avis du CSS a été confirmé à la lumière de données récentes et consécutivement à la tenue d’une conférence d’experts (CSH 8157): « En ce qui concerne le risque de transmission de vCJD, le plasma préparé à partir d’un don de sang individuel offre en principe plus de sécurité que le plasma provenant de pools de plusieurs dons.

Naar aanleiding van het ontdekken van een eerste waarschijnlijk geval van overdracht van vCJD door transfusie van niet-gedeleucocyteerd bloed in Groot-Brittannië in 2003, heeft de HGR ook de volledige deleucocytering van alle bloedbestanddelen aanbevolen (HGR 8048/4).
Suite à la découverte, en Grande-Bretagne en 2003, d'un premier cas vraisemblable de transmission de vCJD par transfusion de sang non-déleucocyté, le CSH a également recommandé la déleucocytation totale de tous les composants sanguins (CSH 8048/4).

de door de huisarts als eerste geconsulteerde specialist blijft, behoudens overdracht naar een andere dienst, verantwoordelijk voor de coördinatie van deze supplementaire verwijzingen, aangezien hij binnen de kliniek de " behandelende geneesheer" blijft; In elk geval dient de huisarts achteraf een kopie te krijgen van het protocol der geraadpleegde specialisten.
excepté le cas du transfert dans un autre service, le premier spécialiste consulté par le médecin de famille reste responsable de la coordination de ces renvois supplémentaires étant donné qu'au sein d'une clinique, il demeure le " médecin traitant" . En tout cas, le médecin de famille doit recevoir par la suite, une copie du protocole des spécialistes consultés.

Tien jaar na het begin van de vCJD epidemie in Engeland, blijft deze nagenoeg
Dix ans après le début de l'épidémie de vCJD en Angleterre, celle-ci se limite