Traduction de «overdracht van micro-organismen te voorkomen » (Néerlandais → Français) :

Er moet immers nagegaan worden of het desinfectieproces sluitend is om zo overdracht van micro-organismen te voorkomen.
Il faut en tout cas vérifier si le processus de désinfection est efficace pour prévenir la transmission de micro-organismes.

Deze laatste maatregelen betreffen algemene voorzorgen die erop gericht zijn de overdracht van micro-organismen in het algemeen te voorkómen bij alle patiënten/bewoners [zie ook artikel over MRSA in de Folia van maart 2007 ], en bijkomende voorzorgen bij symptomatische patiënten/bewoners die drager zijn van een toxinogene stam van Clostridium difficile.
Ces dernières consistent en des précautions générales visant à prévenir la transmission des micro-organismes en général chez tous les patients/résidents [voir aussi l’article sur le MRSA dans les Folia de mars 2007 ], et en des précautions supplémentaires chez les patients/résidents symptomatiques porteurs d’une souche toxinogène de Clostridium difficile.

Een eerste maatregel om de overdracht van micro-organismen van de ene patiënt naar de andere te voorkomen, is het materiaal en de toestelen degelijk te ontsmetten, eventueel te steriliseren.
Une première mesure pour prévenir la transmission de micro-organismes d’un patient à l’autre est de désinfecter soigneusement le matériel et l’appareillage, d’éventuellement les stériliser.

Door het dragen van handschoenen wordt de overdracht van micro-organismen zowel van de patiënt naar het personeel als omgekeerd voorkomen.
Le port de gants prévient la transmission de micro-organismes, tant du patient au personnel qu'inversement.

- de overdracht van micro-organismen doordat ze de aanwezigheid van micro-organismen bevorderen ( Larson et al., 1998).
- en facilitant le portage sain de micro-organismes, favorisent leur transmission (Larson et al., 1998).

Naast de geïnfecteerde patiënt die de belangrijkste bron uitmaakt en de besmette zorgverstrekker, kan ook de ziekenhuisomgeving verantwoordelijk zijn voor de overdracht van micro-organismen.
Outre le patient infecté/colonisé, qui constitue la source la plus importante, et le prestataire de soins porteur transitoire, l’environnement hospitalier peut également être à l’origine de la transmission de micro-organismes.

Instrumenten, toestellen en ander tandheelkundig materiaal worden hergebruikt en moeten behandeld worden zodat er geen risico van overdracht van micro-organismen bestaat bij gebruik bij een volgende patiënt.
Les instruments, appareils et autre matériel dentaire qui sont réutilisés doivent être traités de telle manière qu’il n’existe aucun risque de transmission de micro-organismes lors de l’utilisation chez un autre patient.

Een goede persoonlijke hygiëne bevordert de preventie van de overdracht van micro-organismen en de beheersing van infecties in het kader van de zorgverlening.
Cette bonne hygiène personnelle favorise la prévention de la transmission des micro-organismes et la maîtrise des infections liées aux soins.

Tot slot heeft de Commissie in november 2011 het vijfjarig " Actieplan tegen het toenemende gevaar van antimicrobiële resistentie" aangenomen, dat bedoeld is om doeltreffende maatregelen in te voeren om microbiële infecties en de verspreiding van micro-organismen te voorkomen.
Enfin, le plan d’action quinquennal pour combattre les menaces croissantes de la résistance aux antimicrobiens, adopté par la Commission en novembre 2011, vise à la mise en place de méthodes efficaces pour prévenir les infections microbiennes et la propagation des microorganismes.

De overdracht kan gebeuren via bacteriofagen (transductie), door rechtstreeks opnemen van een DNA afkomstig van gelyseerde micro-organismen (transformatie), of door uitwisselen van plasmiden via " sexpili" (conjugatie) tussen bacteriën die tot dezelfde of een verschillende soort behoren.
La transmission peut se faire au moyen de bactériophages (transduction), par incorporation directe d’ADN provenant de micro-organismes détruits (transformation), ou par échange de plasmides au moyen de pili sexuels (conjugaison) entre des bactéries appartenant ou non à la même famille.