Traduction de «overdosering en verlengde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bulbair | met betrekking tot het verlengde merg
bulbaire | qui se rapporte à un bulbe

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

verlengde ontsluitingsfase
Prolongation de la première période [dilatation]

verlengde uitdrijvingsfase
Prolongation de la deuxième période [expulsion]

hypertone, ongecoördineerde en verlengde uteruscontracties
Contractions utérines hypertoniques, non coordonnées et prolongées

migraine | aura zonder hoofdpijn | migraine | basilair | migraine | equivalent | migraine | familiaal hemiplegisch | migraine | met | acuut ontstaan aura | migraine | met | typisch aura | migraine | met | verlengd aura
Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique

verlengde uitademing
phase expiratoire prolongée

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

fysiologische geelzucht (intens)(verlengd) NNO
Ictère physiologique (intense) (prolongé) SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van overdosering en verlengde neuromusculaire blokkade, moet de patiënt beademd en gesedeerd blijven en dient bij het begin van een spontaan herstel, een acetylcholinesteraseremmer (bijv. neostigmine, edrofonium, pyridostigmine) in de juiste dosering te worden toegediend.
En cas de surdosage et de blocage neuromusculaire prolongé, le patient doit continuer à recevoir une assistance ventilatoire et une sédation. Dès le début de la récupération spontanée, un inhibiteur de l’acétylcholinestérase (néostigmine, édrophonium ou pyridostigmine, par exemple) doit être administré en doses adéquates.

Overdosering met Cetrotide kan leiden tot een verlengde werkingsduur, maar het is onwaarschijnlijk dat er plotselinge ongewenste/schadelijke effecten zullen optreden.
Le surdosage de Cetrotide peut avoir pour conséquence une augmentation de la durée d’action, mais il est peu probable qu’elle soit accompagnée d’effets indésirables/préjudiciables soudains.

Een verlengde eliminatiehalfwaardetijd kan dan ook worden verwacht bij overdoses of wanneer dexmedetomidine tegelijk wordt toegediend met andere geneesmiddelen die de levercirculatie beïnvloeden.
Il faut donc s'attendre à une prolongation de la demi-vie d'élimination avec les surdosages ou lorsque la dexmédétomidine est administrée en même temps que d'autres médicaments qui influent sur la circulation hépatique.

Overdosering bij mensen kan eventueel leiden tot een verlengde werkingsduur, maar het is onwaarschijnlijk dat hierdoor acute toxische effecten optreden.
Un surdosage peut avoir pour conséquence une augmentation de la durée d’action, mais il est peu probable qu’il soit accompagné d’effets toxiques aigus.

Overdosering bij de mens kan resulteren in een verlengde werkingsduur.
Chez l'espèce humaine, le surdosage peut conduire à une prolongation de la durée d'action.

Symptomen en tekenen Verlengde spierparalyse en de gevolgen ervan zullen naar verwachting de belangrijkste tekenen van overdosering van cisatracurium zijn.
Symptômes et signes Les principaux signes de surdosage attendus du cisatracurium sont une paralysie musculaire prolongée et ses conséquences.

Een overdosering kan gepaard gaan met de volgende afwijkingen van laboratoriumtests: stijging van creatinine, ureum, leverenzymen en bilirubine; positieve Coombs test; trombocytose en trombocytopenie, eosinofilie, leukopenie en verlengde protrombinetijd.
Un surdosage peut être associé aux anomalies suivantes au niveau des tests de laboratoire: augmentation de la créatinine, du BUN, des enzymes hépatiques et de la bilirubine; test de Coombs positif; thrombocytose et thrombocytopénie, éosinophilie, leucopénie, ainsi qu'allongement du temps de prothrombine.

Astemizol Overdosering met astemizol heeft reeds een verlengd QT-interval en ernstige ventricularie aritmieën, torsade de pointes en zelfs hartstilstand veroorzaakt.
Astémizole Un surdosage en astémizole a déjà induit un allongement de l'intervalle QT et des arythmies ventriculaires graves, des torsades de pointes et même un arrêt cardiaque.