Traduction de «over the past » (Néerlandais → Français) :

U bevindt zich hier: Van Home naar Over ons naar Nieuws naar SELOR past zich aan aan personen met een handicap.
Vous êtes ici: De Accueil vers À propos de nous vers Actualités vers SELOR s'adapte aux personnes handicapées.

On the whole, the suicide rate in Europe has either shown a downward trend or has remained unchanged over the past ten years. Nevertheless, suicide rates are known to have a tendency to rise by stages over longer periods of time.
Bien que le taux de suicide en Europe ait globalement tendance à diminuer ou à stagner dans les dix dernières années, nous savons par ailleurs que le taux de suicide a tendance à augmenter par paliers sur de plus longues périodes.

Bij gebrek aan elke aanwijzing in de wet of de parlementaire documenten over het gevolg dat gegeven moet worden aan de beslissingen van de commissie van beroep in geval van nietigverklaring van één van deze beslissingen, uitgesproken, zoals in dit geval, na 15 mei 2007, past het de zaak door te verwijzen, na nietigverklaring, aan de rechtbank van gelijke graad die nu bevoegd is om erover te oordelen, namelijk aan de kamer van beroep bedoeld in artikel 144, § 1, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, zoals hersteld door artikel 2 van de wet van 21 december 2006 over de creatie van de kamers van eerste aanleg en de kamers van beroep bij de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV.
En l’absence de toute indication dans la loi ou les documents parlementaires sur le sort à réserver aux décisions de la commission d’appel en cas d’annulation d’une de celles-ci prononcée, comme en l’espèce, après le 15 mai 2007, il convient de renvoyer la cause, après annulation, à la juridiction de degré équivalent actuellement compétente pour en connaître, soit à la chambre de recours visée par l’article 144, § 1 er , de la loi ASSI coordonnée le 14 juillet 1994, tel que rétabli par l’article 2 de la loi du 21 décembre 2006 portant création des chambres de première instance et des chambres de recours auprès du Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’INAMI.

Deze brochure past in een ruimere sensibiliseringscampagne over het thema medische beeldvorming.
Cette brochure s’inscrit dans une vaste campagne de sensibilisation relative à l’imagerie médicale.

Omdat fabrikanten echter niet altijd alert zijn over de toegankelijkheid van hun producten, past de Brailleliga de spellen aan met brailleschrift, met tastbare merktekens en met een grote dosis creativiteit!
Les constructeurs ne pensent cependant pas toujours à l’accessibilité de leurs produits, c’est pourquoi la Ligue Braille les adapte à l’aide d’inscription en braille, de repères tactiles et d’une bonne dose de créativité !

Het arrest, dat impliciet beslist dat het zodoende uitspraak zou hebben gedaan over niet-gevorderde zaken, past overigens artikel 1138, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek verkeerd toe en schendt derhalve die bepaling.
Au demeurant, en considérant implicitement que, ce faisant, il aurait statué sur choses non demandées, il fait une application erronée de l’article 1138, 2°, du Code judiciaire et, en conséquence, viole cette disposition

past, present, future », leidde de parallelsessie over Human Organ Donation en gaf de
present, future » ; il a en outre animé la session parallèle sur la « Human Organ Donation » et

Ze past daarenboven in een ruimer project dat de creatie beoogt van een aparte databank over de voornaamste aandoeningen of heelkundige verstrekkingen, uitgevoerd in Belgische ziekenhuizen gedurende een bepaald jaar.
Elle cadre, de plus, dans un projet plus large de création d’une base de données spécifique concernant les principales pathologies ou prestations chirurgicales effectuées dans les hôpitaux belges au cours d’une année déterminée.

Deze brochure past in een ruimere sensibiliseringscampagne over het thema medische beeldvorming.
VI. Campagne de sensibilisation “imagerie médicale” Cette brochure s’inscrit dans une vaste campagne de sensibilisation sur le thème de l’imagerie médicale.