Traduction de «over het ontwerp van formulier » (Néerlandais → Français) :

Ontwerp van formulier " Medische Controle Arbeidsongeschiktheid" - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Projet de formulaire " Contrôle médical de l'incapacité de travail" - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Een provinciale raad doet de Nationale Raad een exemplaar geworden van een ontwerp van formulier " Medische Controle Arbeidsongeschiktheid" en vraagt het advies van de Nationale Raad.
Un Conseil provincial fait parvenir au Conseil national un exemplaire d'un projet de formulaire " Contrôle médical de l'incapacité de travail" et demande l'avis du Conseil national.

Het Sectoraal comité acht zich bijgevolg bevoegd om zich uit te spreken over het ontwerp van formulier houdende de geïnformeerde toestemming van een betrokkene met de elektronische uitwisseling van zijn persoonsgegevens die de gezondheid betreffen.
Le Comité sectoriel s'estime par conséquent compétent pour se prononcer sur le projet de formulaire relatif au consentement éclairé d'une personne concernant l'échange électronique de ses données à caractère personnel relatives à la santé.

4.2. In het ontwerp van formulier wordt uitdrukkelijk opgenomen dat de elektronische uitwisseling op een beveiligde manier gebeurt met respect voor de confidentialiteit en de rechten van de betrokkene als patiënt.
4.2. Le projet de formulaire prévoit explicitement que l'échange électronique aura lieu d'une manière sécurisée et que la confidentialité et ses droits en tant que patient seront respectés.

Ontwerp van formulier " Medische Controle Arbeidsongeschiktheid"
Projet de formulaire " Contrôle médical de l'incapacité de travail"

1. Het Sectoraal comité mocht een ontwerp van formulier houdende de geïnformeerde toestemming van een betrokkene met de elektronische uitwisseling van zijn persoonsgegevens die de gezondheid betreffen, ontvangen.
1. Le Comité sectoriel a reçu un projet de formulaire relatif au consentement éclairé d'une personne concernée concernant l'échange électronique de ses données à caractère personnel relatives à la santé.

De Unie van Huisartsenkringen (UHAK) vzw vraagt het advies van de Nationale Raad over het ontwerp van Koninklijk besluit tot vaststelling van de normen voor de erkenning van huisartsenkringen alsmede over het ontwerp van Koninklijk besluit houdende vaststelling van de subsidie toegekend aan de huisartsenkringen (laatste versies van oktober 2001).
L'Union flamande des cercles de médecins généralistes, asbl, demande l'avis du Conseil national sur les projets d'arrêtés royaux fixant respectivement les normes d'agrément des cercles de médecins généralistes et les subsides octroyés aux cercles de médecins généralistes (dernières versions d'octobre 2001).

De Nationale Raad spreekt zich niet uit over de juridische waarde van zo'n document, maar hij is geen voorstander van de systematische aanwending van een dergelijk formulier, dat voorbehouden moet blijven voor uitzonderlijke situaties, voor gevallen waarin werkelijk een geschil te vrezen valt .Het formulier dreigt namelijk een juridictioneel element in te voeren en bijgevolg een zeker wantrouwen in de arts-patiëntrelatie.
Le Conseil national ne se prononce pas sur la valeur juridique d'un tel document mais n'est pas favorable à l'utilisation systématique d'un tel formulaire, qui doit rester réservé à des situations d'exception, lorsqu'un litige est réellement à craindre. Il risque en effet d'introduire un élément juridictionnel et par là une certaine méfiance dans la relation médecin malade.

Het voorgelegde ontwerp‑formulier waarborgt deze anonimiteit op generlei manier.
Or, le projet de formulaire qui est soumis ne couvre pas cet anonymat.

In de Raad van Europa worden momenteel besprekingen gevoerd over een ontwerp-overeenkomst getiteld " Ontwerp-Verklaring tot bescherming van de rechten van de mens en van de waardigheid van het menselijk wezen ten opzichte van de toepassingen van de biologie en van de geneeskunde : " Verklaring bio-ethiek" .
Au Conseil de l'Europe, un projet de convention intitulé " projet de convention pour la protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine : convention de bio-éthique" est en négociation.