Traduction de «vrezen valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Raad spreekt zich niet uit over de juridische waarde van zo'n document, maar hij is geen voorstander van de systematische aanwending van een dergelijk formulier, dat voorbehouden moet blijven voor uitzonderlijke situaties, voor gevallen waarin werkelijk een geschil te vrezen valt .Het formulier dreigt namelijk een juridictioneel element in te voeren en bijgevolg een zeker wantrouwen in de arts-patiëntrelatie.
Le Conseil national ne se prononce pas sur la valeur juridique d'un tel document mais n'est pas favorable à l'utilisation systématique d'un tel formulaire, qui doit rester réservé à des situations d'exception, lorsqu'un litige est réellement à craindre. Il risque en effet d'introduire un élément juridictionnel et par là une certaine méfiance dans la relation médecin malade.

Bij patiënten met een hoog risico voor een systemische infectie, bv. wanneer een ernstige of langdurige neutropenie te vrezen valt, bedraagt de aanbevolen dosering 400 mg eenmaal per dag.
Chez les patients à haut risque d’infection systémique, par exemple lorsqu’une neutropénie sévère ou prolongée est à craindre, la dose préconisée est de 400 mg une fois par jour.

Wanneer er bij een ongeval een groot aantal slachtoffers zijn met brandwonden en/of met letsels door rookinhalatie, of ervoor te vrezen valt.
Lorsqu’un grand nombre de brûlés et/ou de lésions par inhalation de fumée est à déplorer ou à redouter lors d’un accident.

Bij patiënten met een hoog risico voor een systemische infectie, bv. wanneer een ernstige of langdurige neutropenie te vrezen valt, bedraagt de aanbevolen dosering 400mg eenmaal per dag.
Chez les patients à haut risque d'infection systémique, par exemple lorsqu'une neutropénie sévère ou prolongée est à craindre, la dose préconisée est de 400 mg une fois par jour.

Vidarabine (Adeninearabinoside): Het ziet er naar uit dat allopurinol de halfwaardetijd van adeninearabinoside verlengt; wanneer beide producten gelijktijdig worden toegediend valt het optreden van toxiciteittekenen te vrezen.
Vidarabine (Adénine arabinoside) : Il semble que l'allopurinol prolonge la demi-vie de l'adénine arabinoside; si les deux produits sont administrés simultanément, l'apparition de signes de toxicité est à craindre.

Het valt te vrezen dat deze analoge insulines verdergaan met het marktaandeel van de humane insulines op te peuzelen tegen een jaarlijks ritme van ongeveer 5%, zoals HUMULINE 30/70 (-12,5% in 2010) dat zou vervangen worden door APIDRA en LANTUS.
Il est à craindre que ces analogues insuliniques continuent à grignoter à un rythme annuel d’environ 5% les parts de marché des insulines humaines telles que celle de l’HUMULINE 30/70 (-12,5% en 2010) dont l’usage serait remplacé par APIDRA et LANTUS.

Er valt te vrezen voor beperkte epidemische episoden.
Des épisodes épidémiques limités sont à prévoir.

Er valt geen bijzonder effect te vrezen als u stopt met de behandeling.
Aucun problème particulier n'est à craindre lorsque vous arrêtez le traitement.

Vidarabine (adeninearabinoside) Het ziet er naar uit dat allopurinol de halfwaardetijd van adeninearabinoside verlengt; wanneer beide producten gelijktijdig worden toegediend valt het optreden van toxiciteittekenen te vrezen.
Vidarabine (Adénine arabinoside): Il semble que l'allopurinol prolonge la demi-vie de l'adénine arabinoside; si les deux produits sont administrés simultanément, l'apparition de signes de toxicité est à craindre.

Er valt te vrezen dat, zoals dit in de VSA gebeurt, firma’s die in het bezit zijn van persoonlijke gegevens hen toevertrouwd door patiënten, op een dag geneigd zullen zijn van deze laatsten gegevens uit deze dossiers af te kopen.
On peut craindre, ainsi qu’il est pratiqué aux USA, que des sociétés détentrices de données personnelles leur confiées par des patients ne soient tentées un jour de leur racheter des données extraites de ces dossiers.