Vertaling van "over deze vraag gediscussieerd tijdens " (Nederlands → Frans) :

Etikettering van honing Het Permanent Comité van de voedselketen en dierengezondheid heeft over deze vraag gediscussieerd tijdens de vergadering van 23 juni 2004.
Le Comité Permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a débattu de cette question lors de sa réunion du 23 juin 2004.

Op vraag van een burger wordt ingegaan op ‘Waarom wordt er dan gediscussieerd over die antibiotica als het toch niet schadelijk is?
Réaction à la question d’un citoyen ‘Pourquoi discute-t-on de ces antibiotiques s’ils ne sont pas nocifs?

Zo heerst nog onzekerheid over de incubatieperiode, over de vraag of de ziekte zich tot een bepaald genotype beperkt, over de besmettelijkheid tijdens de verschillende stadia van de ziekte of over secundaire overdracht.
Les incertitudes concernent la période d’incubation, le confinement génotypique, l’infectiosité selon les phases de la maladie ou la transmission secondaire.

Er bestaat meningsverschil binnen de werkgroep over de vraag of biomonitoring op basis van het meten van hemoglobineadducten nuttig zou zijn bij werknemers – onderaannemers, brandweer, anderen – die op de site aanwezig waren tijdens de ontmanteling en de brand.
Il existe au sein du groupe de travail une divergence d’opinions quant à la question de savoir s’il est utile d’effectuer, sur la base de la mesure des adduits à l’hémoglobine, un biomonitoring des travailleurs, sous-traitants, pompiers et autres personnes – qui étaient présents au moment du démontage du site Marly et de l’incendie.

Tijdens de bespreking van deze vraag op de vergadering van 21 juni 1986, wordt eraan herinnerd dat erfgenamen niet kunnen beschikken over het geheim van de overleden patiënt.
Au cours de la discussion, lors de la séance du 21 juin 1986, il est rappelé que les héritiers ne peuvent pas disposer du secret dû au patient décédé.

Het primair doeltreffendheideindpunt tijdens de eerste 2 jaar behandeling was verandering in de International Prostate Symptom Score (IPSS), een 8-punteninstrument dat steunt op AUA- SI, met een bijkomende vraag over de levenskwaliteit.
Le critère d’efficacité primaire au cours des deux premières années de traitement était les modifications du score International Prostate Symptom Score (IPSS), un outil à 8 points s’appuyant sur le questionnaire AUA-SI, avec une question supplémentaire sur la qualité de vie.

De Raad heeft zich tijdens zijn vergaderingen van augustus en september gebogen over de vraag of een werkgever het recht heeft om, in geval van arbeidsongeschiktheid van een van zijn bedienden of arbeiders, tegelijk een getuigschrift van arbeidsongeschiktheid te bezorgen aan de directie en een getuigschrift, met vermelding van de diagnose die de arbeidsongeschiktheid rechtvaardigde, te bezorgen aan de arbeidsgeneesheer (zie Tijdschrift nr. 50, blz. 19 en 26).
Au cours de ses réunions d'août et de septembre, le Conseil a examiné le droit pour un employeur, de faire adresser simultanément, en cas d'incapacité de travail d'un de ses employés ou ouvriers, un certificat médical d'incapacité à la direction et un certificat, mentionnant le diagnostic de l'affection ayant motivé cette incapacité, au médecin du travail de l'entreprise (cf. Bulletin, n 50, p. 18 et 25).