Traduction de «over de jaren heen een duidelijk dalende trend » (Néerlandais → Français) :

In dit gedeelte van activiteiten van de DGC wordt over de jaren heen een duidelijk dalende trend vastgesteld, vooral te wijten aan de juridische complexiteit bij het samenstellen en het verdedigen van de dossiers.
Dans cette branche d’activités du SCM, on constate clairement une tendance à la baisse, au fil du temps; celle-ci est principalement due à la complexité juridique lors de la composition et de la défense des dossiers.

In de aanpak van ‘overconsumptie’ werd over de jaren heen echter een duidelijk dalende trend vastgesteld, enerzijds omwille van de vage norm ‘goede huisvader’ en het ontbreken van duidelijke toetsstenen, en anderzijds omwille van de juridische complexiteit bij het samenstellen en het verdedigen van de dossiers.
Dans l’approche de la ‘surconsommation’ une tendance à la baisse manifeste a cependant été constatée, d’une part, en raison de la norme imprécise du ‘bon père de famille’ et de l’absence de moyens de contrôle précis, et, d’autre part, en raison de la complexité juridique de la constitution et de la défense des dossiers.

De dalende trend over de laatste jaren lijkt in DDA vanaf 2003 gestopt.
La tendance à la baisse de ces dernières années semble s’être arrêtée en termes de DDA en 2003.

29. Er worden verder gegevens over verschillende jaren heen geanalyseerd om trends in de tijd, zowel bij zorgtrajectpatiënten als bij controlegroepen, te kunnen detecteren en zo beter het netto-effect van inclusie in een zorgtraject te kunnen aantonen.
29. Des données relatives à plusieurs années seront en outre analysées afin de pouvoir détecter des tendances temporelles, tant auprès des patients suivant un trajet de soins que dans les groupes de contrôle, afin de mieux pouvoir prouver le résultat net d’une inclusion dans un trajet de soins.

26. Er worden gecodeerde persoonsgegevens over verschillende jaren heen geanalyseerd om trends in de tijd te kunnen detecteren en zo beter het netto-effect van inclusie in een zorgtraject te kunnen aantonen.
26. Des données à caractère personnel codées relatives à plusieurs années sont analysées afin de pouvoir détecter des évolutions temporelles et de mieux prouver l’effet net d’une inclusion dans un trajet de soins.