Vertaling van "over de bestuursovereenkomst was aangegeven " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de onderhandelingen over de Bestuursovereenkomst was aangegeven dat deze ambitie enkel kon worden gerealiseerd indien er binnen de coördinerende dienst de nodige extra HR-capaciteit zou worden voorzien.
Dans le cadre des négociations relatives au Contrat d’administration, il avait été signalé que cette ambition ne pourrait être réalisée que dans la mesure où le service de coordination prévoirait la capacité RH supplémentaire requise.

In het kader van het jaarverslag van 2009 over de uitvoering van de Bestuursovereenkomst – Wijzigingsclausule 2009 – was reeds aangegeven dat er gewerkt was aan een werknota met daarin een risicoanalyse van de huidige eerstelijnscontroles en een oplijsting van de mogelijke elementen voor een tweedelijnscontrole.
Le rapport annuel 2009 sur l’exécution du Contrat d’administration – Avenant 2009 – mentionnait déjà qu’une note de travail présentant une analyse des risques des contrôles actuels en première ligne et énumérant des éléments potentiels pour un contrôle en deuxième ligne était en cours d’élaboration.

Om de strijd tegen sociale fraude op te voeren, is de DAC in de bestuursovereenkomst 2010-2012 het engagement aangegaan om via “datamatching” cumulatie van GVU-uitkeringen en aan de RSZ aangegeven prestaties op te sporen, om mee te werken aan de opsporing en bestrijding van fictieve onderwerpingen aan de sociale zekerheid en om jaarlijks een rapport over de fraudebestrijding op te stellen.
Afin de renforcer la lutte contre la fraude sociale, le SCA s’est engagé, dans le contrat d’administration 2010-2012, à détecter le cumul d’indemnités SSI et de prestations déclarées à l’ONSS via un croisement de données (datamatching), à participer à la détection et à la lutte contre les assujettissements fictifs à la sécurité sociale et à rédiger un rapport annuel sur la lutte contre la fraude.

Zoals aangegeven in het jaarverslag over de uitvoering van de Bestuursovereenkomst – Wijzigingsclausule 2009 – werd het intern begrotingsverslag gerealiseerd in de loop van maart 2010 (zie bijlage).
Comme mentionné dans le rapport annuel à propos de l’exécution du Contrat d’administration -Avenant 2009 -, le rapport budgétaire interne a été réalisé au cours du mois de mars 2010 (voir annexe).

Zoals reeds aangegeven in het semestrieel verslag over de uitvoering van de Wijzigingsclausule werd in de loop van het eerste semester van 2009 ook een onderzoeksontwerp gemaakt met het oog op de verklarende studie die in het kader van de Bestuursovereenkomst 2010-2012 zal worden uitgevoerd (actie-verbintenis 2).
Comme déjà mentionné dans le rapport semestriel concernant l’exécution de l’Avenant, un projet d’étude a par ailleurs été réalisé au cours du premier semestre de 2009 en vue de l’étude explicative qui sera menée dans le cadre du Contrat d’administration 2010-2012 (action-engagement 2).

Voor de tweede verbintenis met betrekking tot de opmaak van een thematisch rapport over de impact van de vergrijzing op de sector “ouderenzorg” was de streefdatum in de bestuursovereenkomst vastgesteld op 31 december 2012.
En ce qui concerne le deuxième engagement sur la rédaction d’un rapport thématique de l’impact du vieillissement sur le secteur ‘soins aux personnes âgées’, la date limite dans le Contrat d’administration avait été fixée au 31 décembre 2012.

In de evaluatieverslagen van de FOD Sociale Zekerheid en het Rekenhof over de bestuursovereenkomst 2002-2004 was één van de voornaamste opmerkingen dat de betrouwbaarheid van de prestatie-informatie in de diverse rapporteringsdocumenten onvoldoende gegarandeerd kan worden.
Une des principales remarques dans les rapports d’évaluation émanant du SPF Sécurité sociale et de la Cour des comptes concernant le contrat d’administration 2002-2004 était que la fiabilité des données de prestations figurant dans les différents rapports ne peut être suffisamment garantie.