Vertaling van "ouderen in woonzorgcentra beschikte nog over " (Nederlands → Frans) :

Drie op 4 ouderen in de thuiszorg en 1 op 3 ouderen in woonzorgcentra beschikte nog over natuurlijke gebitselementen.
Trois personnes âgées sur 4 en situation de soins à domicile et 1 personne âgée sur 3 résidant dans des maisons de repos et de soins avaient encore des dents naturelles.

Langs Franstalige kant bleken de tandartsen tevreden (6,3) over de medewerking van de organisaties/zorgverleners van personen met beperkingen maar niet zo tevreden (3,8) over de medewerking van de organisaties en zorgverleners tijdens het uitvoeren van de mondonderzoeken bij kwetsbare ouderen in woonzorgcentra.
Du côté francophone, il s’avérait que les dentistes étaient satisfaits (6,3) de la collaboration des organisations/du personnel soignant des personnes limitées mais qu’ils n’étaient pas tellement satisfaits (3,8) de la collaboration des organisations et du personnel soignant pendant les examens bucco-dentaires chez les personnes âgées dépendantes dans les maisons de repos et de soins.

De zoektocht naar internationale publicaties met epidemiologische gegevens over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra leverde 17 resultaten op met inbegrip van 2 reeds vermelde studies [Gluhak ea., 2010; Lamy ea., 1999; De Visschere ea., 2006; Peltola ea., 2004; Tramini ea., 2007; Cohen ea., 2006; Jäger ea., 2009; Nitschke, 2001; Triantos, 2005; Kossioni en Karkazis, 1999; Ferro ea., 2008; Kalsbeek ea., 2006; Samson ea., 2008; Söderpalm ea., 2006; Sweeney ea., 2007; Adam en Preston, 2006; Frenkel ea., 2000].
La recherche de publications internationales contenant des données épidémiologiques sur la santé bucco-dentaire des personnes âgées en maisons de repos et de soins a donné 17 résultats en ce compris 2 publications déjà mentionnées. [Gluhak ea., 2010; Lamy ea., 1999; De Visschere ea., 2006; Peltola ea., 2004; Tramini ea., 2007; Cohen ea., 2006; Jäger ea., 2009; Nitschke, 2001; Triantos, 2005; Kossioni en Karkazis, 1999; Ferro ea., 2008; Kalsbeek ea., 2006; Samson ea., 2008; Söderpalm ea., 2006; Sweeney ea., 2007; Adam en Preston, 2006; Frenkel ea., 2000].

Uiteindelijk werden alleen artikels weerhouden met voor deze studie relevante epidemiologische gegevens over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra.
Ne furent retenus pour cette étude que les publications contenant des données épidémiologiques pertinentes sur les personnes âgées dans les maisons de repos et de soins.

Data over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra zijn voor België nauwelijks voorhanden.
Les données sur la santé bucco-dentaire des personnes âgées en maisons de repos et de soins sont peu disponibles pour la Belgique.

In Vlaanderen heeft een bewoner van een woonzorgcentrum gemiddeld nog 10 tanden en één op zes beschikt nog over meer dan 20 natuurlijke tanden [De Visschere, 2006].
En Flandre, un habitant de maison de repos et de soins a en moyenne encore 10 dents et un sur six a encore 20 dents naturelles . [De Visschere, 2006].

25. De heer Marot antwoordt dat de weging in de regelgeving gedefinieerd is; het Waalse Gewest beschikt nog steeds niet over informatie over de ernst van de nonconformiteiten wanneer ze een door het FAVV ingevulde checklist ontvangt.
25. M. Marot répond que la pondération est définie réglementairement ; la Région wallonne n’a toujours pas d’information sur la gravité des non-conformités lorsqu’elle reçoit la check-list complétée de l’AFSCA.

Het RIZIV beschikt nog niet over de gegevens voor het aanslagjaar 2003.
L’INAMI ne dispose pas encore des données relatives à l’exercice d’imposition 2003.

(nog niet in de gids vermeld) o Beschikt de chauffeur over een vergunning?
(pas encore dans le guide) o Le chauffeur, dispose-t-il d’une autorisation ?

Naast de bonus vormt het afficheren van de Smiley een incentive voor vermelde groep van zelfstandige zaakvoerders. In casu is geopteerd om de lancering eerst door te voeren in de Horecasector, gezien de distributie nog niet over een gevalideerde gids beschikt.
On a donc opté pour lancer le Smiley dans le secteur de l’Horeca en premier lieu, la distribution n'ayant pas encore de guide validé.