Traduction de «osteopathische behandelingen leidt vaak » (Néerlandais → Français) :

De eerste ervaring van gebruikers met osteopathische behandelingen leidt vaak tot regelmatig gebruik en uit de frequentie daarvan kunnen verschillende gebruikerstypes worden afgeleid.
L’expérience initiale que font les usagers des traitement ostéopathiques entraîne souvent un recours régulier par la suite, dont la fréquence laisse entrevoir différents types d’usagers.

De osteopathische behandelingen worden vaak gecombineerd met benaderingen die vreemd zijn aan de osteopathie die zelf ook weer verdeeld is in verschillende 'scholen'.
Les traitements ostéopathiques sont parfois combinés avec des approches étrangères à l’ostéopathie, qui est elle-même divisée entre différentes ‘écoles’.

Het lijkt alsof de osteopathische behandelingen bestaan uit een geheel van vaak heterogene elementen die echter toch een ‘totaliteit’ vormen die niet kan worden herleid tot alleen maar de manipulaties van de osteopaat.
Les traitements ostéopathiques apparaissent ainsi comme étant composés d’un ensemble d’éléments parfois hétéroclites, mais formant néanmoins un ‘tout’ qui ne peut, par conséquent, être réduit aux seules manipulations.

De grote verscheidenheid in toegediende behandelingen (in termen van fractionering en dosis), gebruikte behandelingsstrategieën en keuzes van uitrusting leidt vaak tot een zeer grote verscheidenheid in kostenresultaten voor eenzelfde indicatie.
La vaste palette de traitements administrés (en termes de fractionnements et de doses), de stratégies thérapeutiques utilisées et de choix d’équipement induit fréquemment une variabilité importante au niveau des couts pour une seule indication.

Ze gebruiken trouwens vaak het jargon van de mechanica om de osteopathische of chiropractische behandelingen te beschrijven :
Ils utilisent d’ailleurs souvent le vocabulaire de la mécanique lorsqu’ils décrivent les traitements ostéopathiques ou chiropractiques :