Vertaling van "chiropractische behandelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconvalescentie na elke combinatie van behandelingen geclassificeerd onder Z54.0-Z54.4
Convalescence après traitements combinés classés en Z54.0-Z54.4

reconvalescentie na overige gespecificeerde behandelingen
Convalescence après un autre traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men zich beperkt tot de ‘handelingen’ die de beoefenaars stellen, is het niet altijd makkelijk om te zien waarin de osteopathische behandelingen verschillen van de chiropractische behandelingen.
Il n’est pas toujours aisé de savoir en quoi les traitements ostéopathiques diffèrent des traitements chiropractiques si l’on se limite aux ‘actes’ que posent les praticiens.

Een origineel gezichtspunt bieden dat gebaseerd is op empirisch materiaal met betrekking tot de osteopathische en chiropractische behandelingen zoals ze op dit moment in België worden beoefend.
Apporter un éclairage original fondé sur un matériau empirique se rapportant aux traitements ostéopathiques et chiropractiques tels qu’ils sont pratiqués en Belgique aujourd’hui.

« De ervaring », zoals die door ons hier wordt bedoeld, zoals die door de gebruikers van de osteopathische en chiropractische behandelingen wordt beleefd, is per definitie een uiteenlopend en complex gegeven.
« L’expérience » que font les usagers des traitements ostéopathiques et chiropractiques, telle que nous l’entendons ici est, par définition, multiple et complexe.

Om te trachten deze « ervaring » van osteopathische en chiropractische behandelingen zo goed mogelijk te omlijnen, hebben wij ze via verschillende probleemstellingen behandeld.
Pour tenter de cerner au mieux cette « expérience » des traitements ostéopathiques et chiropractiques, nous l’avons abordée à travers différentes problématiques.

Belangrijk hierbij te weten is dat de patiënt intussen geen beroep doet op chiropractische behandelingen.
Il importe de savoir à cet égard que le patient ne peut dans l’intervalle recourir à des traitements de chiropraxie.

Aangezien het consulteren van de beoefenaars in principe samenhangt met de ‘behoeften’ van de gebruikers, kan hun regelmaat voor een deel worden verklaard door de evolutie van de lichamelijke toestand van bepaalde gebruikers (gezondheid die achteruitgaat, het « chronisch » worden van een probleem, enz.), maar ook door een fenomeen van ‘loyaliteit’ van gebruikers t.o.v. de osteopathische en chiropractische behandelingen.
Les recours à des praticiens étant en principe liés aux ‘besoins’ des usagers, leur régularité peut notamment s’expliquer par l’évolution des conditions physiques de certains (une santé qui se dégrade, la « chronicisation » d’un problème, etc.), mais également par un phénomène de ‘fidélisation’ aux traitements ostéopathiques et chiropractiques.

Vanuit het oogpunt van de gebruikers hebben osteopathische en chiropractische behandelingen veel punten van overeenkomst, maar er zijn ook veel verschillen, zowel op gebied van algemene organisatie als op gebied van de door de beoefenaars gestelde handelingen en relationele aspecten.
Du point de vue des usagers, les traitements ostéopathiques et chiropractiques présentent de nombreuses similarités, mais aussi certaines divergences, à la fois dans leur organisation générale, dans les actes que posent les praticiens et dans leurs aspects relationnels.

Ze gebruiken trouwens vaak het jargon van de mechanica om de osteopathische of chiropractische behandelingen te beschrijven :
Ils utilisent d’ailleurs souvent le vocabulaire de la mécanique lorsqu’ils décrivent les traitements ostéopathiques ou chiropractiques :