Traduction de «osteopathie – heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

osteopathie bij elders geclassificeerde overige ziekten
Ostéopathie au cours d'autres maladies classées ailleurs

osteopathie bij renale osteodystrofie (N25.0)
Ostéopathie au cours d'ostéodystrophie rénale (N25.0+)

osteopathie bij elders geclassificeerde overige infectieziekten
Ostéopathie au cours d'autres maladies infectieuses classées ailleurs

syfilitische osteopathie of osteochondropathie (A50.5, A52.7) | osteomyelitis door | echinokokken (B67.2) | osteomyelitis door | gonokokken (A54.4) | osteomyelitis door | Salmonella (A02.2)
Ostéomyélite due à:échinocoques (B67.2+) | gonocoques (A54.4+) | Salmonella (A02.2+) | Ostéopathie ou ostéochondropathie syphilitique (A50.5+, A52.7+)

osteopathie na poliomyelitis
Ostéopathie consécutive à une poliomyélite

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meeste recente opleiding in de osteopathie (ULB) heeft ook tot een nieuwe beroepsvereniging geleid.
La formation la plus récente en ostéopathie (ULB) a aussi débouché sur la création d’une nouvelle union professionnelle.

Onder impuls van Jean-Pierre Hamerlinck DO, oud-voorzitter van de Belgische Vereniging voor Osteopathie, heeft het BRO, na een grondige verandering van zijn statuten, verkregen wat het steeds gewenst heeft, namelijk een register van alle osteopaten DO die in België of in het buitenland een erkende opleiding hebben gevolgd en volwaardige osteopaten blijken te zijn.
Sous l'impulsion de Jean-Pierre Hamerlinck DO, past-président de la Société Belge d'Ostéopathie, le BRO a obtenu, après un changement en profondeur dans ses statuts, ce qu'il avait toujours voulu, càd un registre de tous les ostéopathes DO qui ont suivi un enseignement reconnu en Belgique ou à l'étranger et qui se profilent comme ostéopathes à part entière.

Deze wet heeft tot doel de erkenning van de vier alternatieve geneeswijzen te organiseren, waaronder ook de osteopathie (zie verder, het wetgevend kader).
Elle vise à organiser la reconnaissance de quatre médecines alternatives, dont l’ostéopathie (voir plus loin, le cadre législatif).

Maar in de afgelopen veertig jaar heeft het beeld van de osteopathie als meer wetenschappelijke roeping, die vroeger in de minderheid was, zich verspreid op gebied van de opleidingen. Dit werd geconcretiseerd in 2004 door de oprichting van een academische opleiding aan de ULB.
Mais en quarante ans, la vision de l’ostéopathie à vocation plus scientifique, autrefois minoritaire, s’est imposée au niveau des enseignements, et s'est concrétisée en 2004 par la création d’une filière académique au sein de l’ULB.

Dit rapport is het eerste uit een reeks van drie : het heeft betrekking op de chiropraxie en de osteopathie, twee disciplines die voornamelijk gebaseerd zijn op manuele therapieën.
Le présent rapport est le premier d’une série de trois : il concerne la chiropraxie et l’ostéopathie, deux disciplines essentiellement basées sur des techniques manuelles.

Zij heeft als doelstelling zowel de patiënt die op zoek is naar een behandeling, alsook de osteopaat (individueel en tevens als collegae onderling) gelijkgerichte en ruim omvattende informatie te verschaffen en de situering van de osteopathie, als competente en complementaire geneeswijze binnen de medische zorgverstrekking aan te geven.
Il a pour but de fournir à la fois au patient, à l’ostéopathe individuel et aux ostéopathes entre eux en tant que collègues, des informations convergentes et étendues, et de situer l’ostéopathie en tant que thérapie compétente et complémentaire au sein de la prestation de soins médicaux.

Door het feit dat de osteopathie vooralsnog geen erkend statuut heeft, ligt het in de opdracht van de Belgische Vereniging voor Osteopathie (BVO) om in het kader van zelfregulering van het beroep ook op het vlak van onderwijs de nodige kwaliteitscontrole door te voeren.
En raison du fait que l'ostéopathie n'ait pas encore de statut reconnu, la Société Belge d'Ostéopathie (SBO) a aussi la charge d'organiser, dans le cadre de l'autorégulation de la profession, le contrôle de qualité de l'enseignement.

De Commissie heeft een uitgebreid bewijsmateriaal verzameld aangaande osteopathie, en de meest belangrijke aspecten hiervan onderzocht.
La Commission a collationné, sur la doctrine ostéopathique, une abondante documentation dont les aspects les plus significatifs ont été longuement discutés.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 22 augustus 1992 kennis genomen van uw brief van 24 juni 1992 met betrekking tot de uitoefening van de osteopathie.
Le Conseil national a, en sa séance du 22 août 1992, pris connaissance de votre lettre du 24 juin 1992 relative à la pratique de l'ostéopathie.

De voorzitter van de paritaire commissie die zich moet buigen over de erkenning van vier niet-conventionele praktijken – acupunctuur, chiropraxie, homeopathie en osteopathie – heeft vorige week in de Kamercommissie Volksgezondheid adviezen geformuleerd die pleiten voor erkenning.
Le président de la Commission paritaire qui doit se pencher sur la reconnaissance de quatre pratiques non-conventionnelles – l’acupuncture, la chiropractie, l’homéopathie et l’ostéopathie – a formulé, la semaine dernière, des avis plaidant pour leur reconnaissance au sein de la Chambre des représentants de la Commissions de santé publique.