Vertaling van "opslag van huiden van runderen " (Nederlands → Frans) :

De verantwoordelijken van de in punten 1 en 2 vermelde inrichtingen verklaren kennis te hebben genomen van de inhoud van de administratieve omzendbrief van 4 januari 2005, met als kenmerk PCCB/S2/MGX/PPS/CKS/81866, betreffende de “tijdelijke opslag van huiden van runderen in afwachting van het resultaat van de snelle BSEdiagnosetest”.
Les responsables des établissements mentionnés aux points 1 et 2 déclarent avoir pris connaissance des dispositions de la circulaire administrative du 4 janvier 2005, référencée PCCB/S2/MGX/PPS/CKS/81866, relative à « l’entreposage temporaire de peaux issues de bovins en l’attente du résultat du test de diagnostic rapide de l’ESB .

De verantwoordelijke van het in punt 1 vermelde Verzamelcentrum verklaart hierbij kennis te hebben genomen van de inhoud van de administratieve omzendbrief van 4 januari 2005, met als kenmerk PCCB/S2/MGX/PPS/CKS/81866, betreffende de “tijdelijke opslag van huiden afkomstig van runderen in afwachting van het resultaat van de snelle BSE-diagnosetest” en verbindt zich ertoe :
Le responsable du centre de collecte visé au point 1 déclare avoir pris connaissance des dispositions de la circulaire administrative du 4 janvier 2005, référencée PCCB/S2/MGX/PPS/CKS/81866, relative à « l’entreposage temporaire de peaux issues de bovins en l’attente du résultat du test de diagnostic rapide de l’ESB ».

Unilateraal contract betreffende het ophalen van huiden van runderen onder BSE-toezicht
Contrat unilatéral relatif à la collecte de peaux de bovins sous surveillance ESB

Dit document houdt de verbintenis in van het in punt 1 vermelde Verzamelcentrum ten aanzien van het Agentschap om de voorwaarden na te komen die zijn vastgelegd met betrekking tot het ophalen in productiebedrijven van huiden van runderen die aan de snelle BSE-diagnosetest zijn onderworpen voordat het resultaat van die test werd verkregen.
Le présent document constitue l’engagement du centre de collecte mentionné au point 1 envers l’Agence à respecter les conditions fixées pour la collecte auprès d’établissements de production de peaux de bovins soumis au test de diagnostic rapide de l’ESB avant l’obtention du résultat de ce test.

- zijn bedrijf, wat het ophalen en de tijdelijke opslag van “huiden onder BSE-toezicht” betreft, aan de controle van het Agentschap te onderwerpen ;
- soumettre son entreprise, pour ce qui concerne la collecte et l’entreposage temporaire des « peaux sous surveillance ESB » au contrôle de l’Agence ;

Huiden van runderen van categorie 1 zijn schoon, droog en licht bevuild (zie voor details en illustraties het vademecum voor propere dieren in het slachthuis dat beschikbaar is op de website van het FAVV : [http ...]
Des peaux de bovins de catégorie 1 sont des peaux propres, sèches et légèrement souillées (voir détails et illustrations dans le Vade-mecum pour les animaux propres à l’abattoir publié sur le site web de l’AFSCA : [http ...]

(Dit document moet de hele procedure in extenso beschrijven : opslag van de huiden in het productiebedrijf, identificatie van de huiden, aard van het vervoer, type container, aantal huiden per container, onderaannemer voor het vervoer, type voertuig, nummerplaat van de voertuigen, met inbegrip van deze van de opleggers, aard van de opslag, opslagplaats, enz.
(Ce document décrit de manière exhaustive l’ensemble de la procédure : stockage des peaux à l’établissement de production, identification des peaux, type de transport, type de contenant, nombre de peaux par contenant, société soustraitant le transport, numéro d’immatriculation des moyens de transport, y compris des remorques des camions, type de stockage, lieu de stockage, etc).

- om te gaan met wild of opslag- of werkplaatsen van huiden, wol of andere afgeleide producten te bezoeken;
- la manipulation de gibier, les lieux de stockage ou de travail des peaux, de la laine ou d’autres produits dérivés ;