Traduction de «opname – heropname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

absorptie | opname
absorption | ingestion

malabsorptie | gebrekkige opname van voedingsstoffen
malabsorption | trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins)

opname voor 'ovumpick-up' of ovumimplantatie
Admission pour prélèvement ou implantation d'ovules

opname voor profylactische orgaanverwijdering
Admission pour ablation d'un organe à titre prophylactique

opname voor onderbinden of doorsnijden van tubae Fallopii of vasa deferentia
Admission pour ligature des trompes de Fallope ou vasectomie

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

evalueren bij opname
évaluation de l'admission

opname op intensieve zorgeenheid
admission aux soins intensifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gecodeerd nummer van het verblijf en de vermelding of het gaat om een opname of heropname;
numéro codé du séjour et la mention indiquant qu’il s’agit d’une admission ou d’une réadmission;

E. het jaar en de maand van opname of heropname en van ontslag;
E. l’année et le mois d’admission ou de réadmission et de sortie;

Hier moet het aantal patiënten van dat type worden vermeld die tijdens het betreffende dienstjaar het voorwerp zijn geweest van een eerste opname in het betreffende ziekenhuis als patiënt van dit type (heropnames niet meetellen).
Il s’agit ici de reprendre le nombre de patients de ce type qui ont fait l’objet, durant l’exercice concerné, d’une première admission dans l’hôpital concerné en tant que patient de ce type (ne pas retenir les réadmissions).

- bij eerste opname in het rusthuis en bij heropname na hospitalisatie en als er geen
- à chaque admission et réadmission après hospitalisation et en l’absence de document

De koppeling van de MZG-gegevens (of MKG-gegevens in het verleden) met de nationale gegevens van de ziekenhuisterugbetalingen van de verzekeringsinstellingen, die door het InterMutualistisch Agentschap werden verzameld, is voor tal van studies onontbeerlijk gebleken: " Geneesmiddelen ter preventie van osteoporosische fracturen" (KCE rapport 159) 41 , " Kwaliteitsindicatoren in oncologie: teelbalkanker en borstkanker" (KCE rapporten 149 en 150) 42, 43 of nog " Pacemakertherapie voor bradycardie in België" (KCE rapport 137) 44 , « Uitbreiding systeem referentiebedragen standaardingrepen met carensperiode en one dayverblijven » (rapport AIM, 2010) 45 of nog « Analyse opname – heropname beleid over ziekenhuizen heen met betrekking tot cardiologische, orthopedische, psychiatrische verblijven » (rapport AIM, 2007).
Le couplage des données du RHM (ou RCM dans le passé) avec les données nationales de remboursements hospitaliers des organismes assureurs, rassemblées par l’Agence InterMutualiste, s’est révélée indispensable à de nombreuses études : « Prévention médicamenteuse des fractures ostéoporotiques » (rapport KCE 159, 2011), 41 « Indicateurs de qualité en oncologie pour les cancers du sein et du testicule »(rapports KCE 149 et 150, 2011) 42, 43 ou encore « La stimulation cardiaque chez les patients bradycardes en Belgique » (rapport KCE 137, 2010), 44 « Élargissement du système de montants de référence pour des interventions standards avec une période de carence et l’intégration des séjours en hospitalisation de jour » (rapport AIM, 2010) 45 ou encore « Analyse de la politique d’admission-réadmission hospitalière, relative aux séjours cardiologiques, orthopédiques et psychiatriques » (rapport AIM, 2007).

In de Franstalige versie van de tabellen wordt de spreiding van de medisch-psychiatrische opnames (eerste en heropnames) in de Waalse arrondissementen weergegeven.
La version francophone des tableaux donne la dispersion géographique des admissions (premières et réadmissions) dans les arrondissements de la Wallonie.

In de Nederlandstalige versie van de tabellen wordt de spreiding van de medisch-psychiatrische opnames (eerste en heropnames) in de Vlaamse arrondissementen weergegeven.
La version néerlandophone des tableaux donne la dispersion géographique des admissions (premières et réadmissions) dans les arrondissements de la Flandre.

het nummer van de opname-heropname, dat het chronologische nummer van het
du numéro d’admission-réadmission indiquant le numéro d’ordre chronologique du

- moeder en kind: kwaliteitsindicatoren met betrekking tot keizersneden, borstvoeding, opname van zuigelingen op de dienst neonatologie en op de neonatale intensive care, heropnames, aanpak kindermishandeling;
- mère et enfant: indicateurs de qualité relatifs aux césariennes, à l'allaitement, à l'admission de nouveaunés au service de néonatalogie et aux soins intensifs néonataux, aux réadmissions, à l'approche de la maltraitance d'enfants;

- jaar en maand van opname/heropname
- année et mois d'admission/de réadmission