Traduction de «opname op intensieve zorgeenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opname op intensieve zorgeenheid
admission aux soins intensifs

intensieve zorgeenheid neurologie
unité de soins intensifs neurologiques

pediatrische intensieve zorgeenheid
unité de soins intensifs pédiatriques

respiratoire intensieve zorgeenheid
unité de soins intensifs respiratoires

neonatale intensieve zorgeenheid
unité de soins intensifs néonatals

intensieve zorgeenheid
unité de soins intensifs

intensieve zorgeenheid voor volwassenen
unité de soins intensifs pour adultes

intensieve zorgeenheid voor brandwonden
unité de soins intensifs pour les grands brûlés

intensieve zorgeenheid voor metabole ziekten
unité de soins intensifs métaboliques

chirurgische intensieve zorgeenheid
unité de soins intensifs chirurgicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een provinciale raad stuurt de brief door van een gerechtsarts betreffende het overlijden van een patiënte negen dagen na verhanging en haar opname in een zorgeenheid.
Un conseil provincial transmet la lettre d'un médecin légiste concernant le décès d’une patiente survenu neuf jours après une pendaison et l’admission dans une unité de soins.

De bestreden bepalingen stelden voor een aantal situaties (o.a. verzorging in het kader van de wachtdienst, opname dienst intensieve verzorging, opname in een 2- of meerpersoonskamer, kinderen opgenomen in het ziekenhuis met een begeleidende ouder) maximumhonoraria vast.
Les dispositions contestées fixaient des honoraires maximums pour certaines situations (entre autres: soins dans le cadre d’un service de garde, admission en unité de soins intensifs, admission en chambre à 2 lits ou en chambre commune, admission à l’hôpital d’enfants accompagnés d’un parent).

Er is geen verband tussen het voorschrijven van aminosiden (bij bvb. klinisch beeld van septische shock) en opname op intensieve zorgen.
Il n'existe pas de rapport entre la prescription des aminosides (par exemple, le cas de figure clinique du choc septique) et le fait que le patient soit ou non admis en soins intensifs.

Wanneer de toestand van de patiënt, het verblijf in een individuele kamer vereist Bij ontbreken van tweepatiënten- of gemeenschappelijke kamers Bij opname op eenheid intensieve zorgen of voor spoedgevallenzorg, buiten de wil van de patiënt Kind opgenomen samen met ouder (behalve wanneer de ouders de vraag expliciet en schriftelijk heeft gesteld bij de opname).
lorsque l’état de santé du patient requiert le séjour en chambre individuelle lorsque les nécessités du service ou l’absence de lits inoccupés en chambres de 2 patients ou en chambres communes requièrent le séjour dans une chambre individuelle lorsque la prise en charge se fait dans une unité de soins intensifs ou de soins urgents, en dehors de la volonté du patient en cas de prise en charge d’un enfant qui séjourne à l’hôpital accompagné d’un parent (sauf si le parent a fait une demande explicite par écrit au moment de l’hospitalisation).

Indien er geen gemeenschappelijke kamers beschikbaar zijn Bij opname op eenheid intensieve zorgen of voor spoedgevallenzorg Kind opgenomen samen met ouder Bepaalde categorieën van patiënten Bij verblijf in individuele kamer: in de volgende gevallen:
absence de lit disponible en chambre commune hospitalisation en soins intensifs ou de soins en urgence enfant hospitalisé avec un parent certaines catégories de patients pour le séjour en chambre individuelle dans les cas suivants :

Andere gegevens die worden geregistreerd, betreffen de duur van de opname, de passages op de verschillende diensten, het verblijf op de intensieve verzorgingsafdeling, en de ICD-9-CM codering van de diagnoses van de patiënt en van de diagnostische of therapeutische procedures die de patiënt heeft ondergaan.
D’autres informations comme la durée de séjour, les passages dans les différents services, le séjour en soins intensifs sont enregistrées ainsi que la codification ICD-9-CM (International Classification of Diseases, Ninth Revision, Clinical Modification) des diagnostics du patient et des procédures diagnostiques ou thérapeutiques qu’il a subies.

}} bij opname op eenheid intensieve zorg of voor spoedgevallenzorg (buiten de wil van de
}} lorsque la prise en charge se fait dans une unité de soins intensifs ou de soins urgents, en

}} het gaat om een opname in een dienst voor intensieve zorg of spoedgevallen
}} séjour dans un service de soins intensifs ou d’urgences

in het raam van een opname in een dienst intensieve verzorging
dans le cadre d'une admission dans un service de soins intensifs

c) opname in een eenheid voor intensieve zorg of voor spoedgevallenzorg, buiten de wil van de patiënt en voor de duur van het verblijf in een dergelijke eenheid.
c) d’une admission dans un service de soins intensifs ou d’urgence, indépendamment de la volonté du patient et pour la durée du séjour dans ce type d’unité.