Traduction de «opletten met door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

installaties die gekoelde lucht binnenblazen: wel opletten dat er geen nieuwe risico’s ontstaan, zoals spierpijn door tocht
les installations pulsant de l’air frais : il convient cependant de veiller à ne pas créer de nouveaux risques, comme des douleurs musculaires générées par le courant d’air

- Bij patiënten die regelmatig nierdialyse ondergaan moet men opletten voor de ontwikkeling van encephalopathie door een eventuele accumulatie van aluminium.
- Chez les patients qui subissent régulièrement une dialyse rénale, il faut surveiller le développement d’une encéphalopathie par accumulation éventuelle d’aluminium.

De werknemers moeten opletten dat ze niet door deze machines worden gegrepen.
Les travailleurs doivent veiller à ce qu’ils ne soient pas happés par ces machines.

Men moet in het bijzonder opletten met door klanten geretourneerde producten.
Il faut être particulièrement attentif aux produits retournés par les clients.

Voor de bedrijven die in aanmerking komen voor de « versoepelingen » geldt de gids als procedure, b) men moet in het bijzonder opletten met door klanten
Pour les entreprises qui bénéficient des « assouplissements », le guide tient lieu de procédure,

Deze eis geldt niet voor materiaal voor onmiddellijke verpakking en verpakking, b) men moet in het bijzonder opletten met door klanten
Cette exigence ne s’applique pas aux matériaux d’emballage et de conditionnement, b) il faut être particulièrement attentif aux produits retournés par les