Vertaling van "opladen in groep van nieuwe notificaties werden " (Nederlands → Frans) :

Voor het opladen in groep van nieuwe notificaties werden Excel-bestanden gebruikt.
Des fichiers Excel étaient utilisés pour le téléchargement en groupe des nouvelles notifications.

De Excel‐template is nu bruikbaar voor zowel het opladen van nieuwe notificaties als voor het in groep wijzigen van de gegevens van producten die zich reeds in het programma bevinden.
Le modèle Excel peut maintenant être utilisé tant pour le téléchargement de nouvelles notifications que pour la modification en groupe des données de produits qui figurent déjà dans le programme.

Het opladen in groep kon enkel voor ‘nieuwe’, nog niet genotificeerde implantaten. Vanaf heden kan u ook wijzigingen in groep opladen.
A partir d’aujourd’hui, vous pouvez également télécharger des modifications en groupe.

Tot 30 juni 2011 kan u voor het opladen van nieuwe notificaties nog gebruik maken van Excel door middel van de oude template Exceltemplate (16 - KB).
Jusqu'au 30 juin 2011, vous pouvez encore utiliser Excel au moyen de l'ancien modèle Modèle Excel (16 KB) pour télécharger des nouvelles notifications.

Voor het opladen in groep werden Excel‐bestanden gebruikt.
Des fichiers Excel étaient utilisés pour le téléchargement en groupe.

Deze xml‐bestanden werden aangepast aan het schema voor het opladen in groep.
Ces fichiers xml ont été adaptés au schéma pour le téléchargement en groupe.

Twee nieuwe substituties werden waargenomen op codons die eerder in verband werden gebracht met nevirapineresistentie: een patiënt met mutatie Y181I in de groep met Viramune met verlengde afgifte en een patiënt met mutatie Y188N in de groep met Viramune met directe afgifte; resistentie tegen nevirapine werd bevestigd door fenotypering.
Deux nouvelles substitutions sur des codons précédemment associés à une résistance à la névirapine ont été observées : un patient avec la mutation Y181I dans le groupe Viramune à libération prolongée et un patient avec la mutation Y188N dans le groupe Viramune à libération immédiate ; la résistance à la névirapine a été confirmée par le phénotype.

Aangezien de reproductieve cellen en weefsels in deze nieuwe wetgeving werden opgenomen, heeft de groep zijn werkzaamheden en expertise moeten uitbreiden.
Les cellules et tissus reproducteurs ayant été intégrés dans cette nouvelle réglementation, le groupe a été amené à élargir ses activités et son expertise.

De nieuwe gegevens, aangebracht door de studie van Hernan et al, werden besproken tijdens de vergaderingen van de permanente groep vaccinatie van de HGR op 23 september, 18 november en 16 december 2004.
Les données nouvelles apportées par l’étude de Hernan et al ont été discutées au cours des réunions du groupe permanent vaccination du CSH des 23 septembre, 18 novembre et 16 décembre 2004.

Tijdens deze zittingen, die Freud vanaf 1902 onder de titel « Psychologische Mittwochs-Vereinigung » had ingevoerd, werd belangrijk onderzoekswerk verricht en vonden belangrijke klinische discussies plaats met uiteenzettingen over nieuwe theoretische uitwerkingen, die systematisch aan kritiek door de leden van de groep werden onderworpen. Indien men de akten, die ondertussen zijn uitgegeven (Collectif, 1976), leest, kan men de evolutie van de theoretische uitwerkingen en de psychoanalytische praktijk volgen.
La lecture des Minutes, aujourd’hui publiées (Collectif, 1976), permet de suivre l’évolution des élaborations théoriques et de la pratique psychanalytique.