Vertaling van "opiaat afhankelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opiaat | opiumbevattend geneesmiddel
opiacé | (médicament) à base d'opium

afhankelijkheid van opiaat
dépendance aux opiacés

dependent | afhankelijk
dépendant

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)

afhankelijke persoonlijkheidsstoornis
personnalité dépendante

niet-afhankelijk cannabismisbruik
abus de cannabis sans dépendance

erfelijke gecombineerde deficiëntie van vitamine K-afhankelijke stollingsfactoren
déficit héréditaire combiné en facteurs de la coagulation dépendants de la vitamine K

afhankelijke gebieden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

lichaamshuidhyperlaxiteit als gevolg van vitamine K-afhankelijke coagulatiefactordeficiëntie
hyperlaxité de la peau par déficit en facteur de coagulation dépendant de la vitamine K

hypofyse-afhankelijk hyperadrenocorticisme | overproductie van hypofysair ACTH
Hypercorticisme hypophyso-dépendant Hypersécrétion hypophysaire d'ACTH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gelijktijdig gebruik met partiële opiaat agonisten/antagonisten (bijv. buprenorfine, nalbufine, pentazocine) wordt niet aanbevolen.Deze stoffen hebben een hoge affiniteit voor opiaatreceptoren met een relatief lage intrinsieke activiteit waardoor ten dele het analgetisch effect van fentanyl geantagoneerd wordt en dat kan leiden tot ontwenningsverschijnselen in opiaat afhankelijke patiënten.
L’utilisation concomitante d’antalgiques morphiniques agonistes/antagonistes partiels (exemples : buprénorphine, nalbuphine, pentazocine) n’est pas recommandée. En effet, ils possèdent une forte affinité pour les récepteurs morphiniques avec une activité intrinsèque relativement faible et donc antagonisent partiellement l’effet analgésique du fentanyl pouvant ainsi induire un syndrome de sevrage chez les patients dépendants aux opioïdes.

Tramadol mag in geen geval gebruikt worden als substitutie bij patiënten die opiaat-afhankelijk zijn en kan ook de ontwenningssymptomen niet tegengaan.
Le tramadol ne peut en aucun cas être utilisé comme substitut chez les patients dépendants aux opioïdes. Il est également incapable de réprimer les symptômes de sevrage.

Bij toediening van didanosine maagsapresistente capsules aan opiaat-afhankelijke patiënten die chonisch behandeld waren met methadon, daalde de didanosine blootstelling in vergelijking met de methadon onbehandelde controle groep.
Lorsque Videx gélules gastro-résistantes a été administré à des patients opiacés - dépendants traités de façon chronique par la méthadone, les expositions à la didanosine ont été diminuées comparativement aux historiques contrôles non traités par la méthadone.

● parenterale toediening van morfine (dosis afhankelijk van de hoeveelheid opiaat die reeds
● administration parentérale de morphine (dose dépendante de la dose d´opioïdes déjà

(dosis afhankelijk van de hoeveelheid opiaat die reeds wordt toegediend) en butylhyoscine (60 mg tot 300 mg/24 u)
(dose dépendante de la dose d’opioïdes déjà administrée) et butylhyoscine (60 mg à 300 mg par 24 h)

De noodzaak van herhaaldoses is afhankelijk van de hoeveelheid, type en toedieningswijze van het te antagoneren opiaat.
La nécessité de doses répétées dépend de la quantité, du type et de la voie d’administration de l’opioïde à neutraliser.

Een probleem dat zich stelt in de klinische praktijk is met zekerheid bepalen of de patiënt afhankelijk is aan heroïne of niet (of een ander opiaat).
Un problème se pose cependant dans la pratique clinique à déterminer avec certitude si le patient qui effectue sa demande est dépendant ou non de l’héroïne (ou d’une autre substance psychotrope opiacée).

Additionele doses kunnen noodzakelijk zijn met intervallen van 1 tot 2 uur afhankelijk van de respons van de patiënt en de dosering en de werkingsduur van het toegediende opiaat.
Des doses supplémentaires peuvent être nécessaires à intervalles de 1 à 2 heures, selon la réponse du patient et la dose et la durée d’action de l’opioïde administré.