Traduction de «opiaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opiaat | opiumbevattend geneesmiddel
opiacé | (médicament) à base d'opium

afhankelijkheid van opiaat
dépendance aux opiacés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt voorgesteld in subcutane injectie voor de behandeling van opiaat-geïnduceerde obstipatie bij palliatieve patiënten, bij onvoldoende antwoord op de gebruikelijke laxativa, zonder het analgetisch effect van het opiaat te wijzigen.
La méthylnaltrexone est proposée en injection sous-cutanée dans le traitement de la constipation due aux opiacés chez les patients en soins palliatifs, lorsque la réponse aux laxatifs habituels est insuffisante, et ce sans modifier l’effet de l’analgésique morphinique.

Het RIZIV voorziet terugbetaling (categorie b, hoofdstuk IV) voor de verpakkingen van 7 flacons bij palliatieve patiënten in geval van opiaat-geïnduceerde obstipatie die niet of onvoldoende reageert op laxativa in voldoende hoge dosis.
Un remboursement est prévu par l’INAMI (catégorie b, chapitre IV) pour le conditionnement de 7 flacons en cas de constipation induite par les opiacés ne répondant pas ou pas suffisamment à un traitement par des laxatifs à doses suffisantes chez des patients en situation de soins palliatifs.

Het wordt voorgesteld in subcutane injectie voor de behandeling van opiaat-geïnduceerde obstipatie bij palliatieve patiënten, bij
La méthylnaltrexone est proposée en injection sous-cutanée dans le traitement de la consti-

onvoldoende antwoord op de gebruikelijke laxativa, zonder het analgetisch effect van het opiaat te wijzigen.
pation due aux opiacés chez les patients en soins palliatifs, lorsque la réponse aux laxatifs habituels est insuffisante, et ce sans modifier l’effet de l’analgésique morphinique.

● parenterale toediening van morfine (dosis afhankelijk van de hoeveelheid opiaat die reeds
● administration parentérale de morphine (dose dépendante de la dose d´opioïdes déjà

(dosis afhankelijk van de hoeveelheid opiaat die reeds wordt toegediend) en butylhyoscine (60 mg tot 300 mg/24 u)
(dose dépendante de la dose d’opioïdes déjà administrée) et butylhyoscine (60 mg à 300 mg par 24 h)

Methylnaltrexon wordt (subcutaan) voorgesteld voor de behandeling van opiaat-geïnduceerde obstipatie bij palliatieve patiënten, bij onvoldoende antwoord op de gebruikelijke laxativa, en dit zonder het effect van narcotische analgetica te wijzigen.
Elle est proposée (en injection sous-cutanée) dans le traitement de la constipation induite par les opiacés chez les patients en soins palliatifs, lorsque la réponse aux laxatifs habituels est insuffisante et ce, sans modifier l’effet de l’analgésique narcotique.

6. Voorschrijven van een ander opiaat dan Methadon, in een substitutiebehandeling.
6. Prescription d’un autre opiacé que la Méthadone, dans un traitement de

Een probleem dat zich stelt in de klinische praktijk is met zekerheid bepalen of de patiënt afhankelijk is aan heroïne of niet (of een ander opiaat).
Un problème se pose cependant dans la pratique clinique à déterminer avec certitude si le patient qui effectue sa demande est dépendant ou non de l’héroïne (ou d’une autre substance psychotrope opiacée).