Traduction de «opgezogen » (Néerlandais → Français) :

Men dient de patiënt te melden dat er een nauw contact moet zijn met de mondmucosa en dat de sublinguale comprimés niet mogen ingeslikt, gekauwd of opgezogen worden; er wordt ook afgeraden te drinken of te eten zolang de comprimé niet opgelost is.
Il faut expliquer aux patients qu’un contact étroit avec la muqueuse buccale est nécessaire et qu’il faut éviter d’avaler, de mordre ou de sucer les comprimés sublinguaux; il est également déconseillé de boire ou de manger tant que le comprimé n’est pas complètement dissous.

Door middel van een spuit wordt de oplossing in het kanaal opgezogen.
La solution est aspirée dans le canal au moyen d’une seringue.

Ze worden sterk gecontamineerd via de opgezogen (vloei)stoffen en materialen, via spatten en aerosol en via rechtstreekse manipulatie door de practicus of hulpkracht.
Les substances (liquides) et les matériaux aspirés, les projections et l’aérosol ainsi que la manipulation directe par le praticien ou son assistant(e) sont les sources de cette contamination.

het doden van organismen die samen met het zand opgezogen worden
éliminer toute une série d'organismes qui sont aspirés en même temps que le sable

Vloeistof wordt langs de verschillende kanalen opgezogen.
On aspire du liquide par les différents canaux.

De insuline wordt met de naald uit een flesje opgezogen in de spuit en in het lichaam gespoten.
Elles supposent le prélèvement d'’insuline avec une seringue et son injection dans le corps.

Er moet vooral op worden gelet dat het juiste volume Nplate voor subcutane toediening uit de injectieflacon wordt opgezogen – er dient een injectiespuit met maatverdelingen van 0,01 ml te worden gebruikt.
Une attention particulière doit être portée pour s'assurer que le volume approprié de Nplate est prélevé dans le flacon en vue de l'administration par voie sous-cutanée – une seringue avec des graduations de 0,01 ml doit être utilisée.

De gepaste hoeveelheid oplossing dient uit de injectieflacon te worden opgezogen en te worden toegevoegd aan een infuuszak die 250 ml natriumchloride 4,5 mg/ml (0,45%)-oplossing voor infusie of natriumchloride 9 mg/ml (0,9%)-oplossing voor infusie bevat.
La quantité appropriée de solution doit être prélevée du flacon et ajoutée dans une poche pour perfusion contenant 250 ml d’une solution de chlorure de sodium à 4,5 mg/ml (0,45 %) pour perfusion ou de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) pour perfusion.

Eén van de 2 eierstokken produceert een eicel die vrijkomt en in de eileider wordt opgezogen.
Un des 2 ovaires produit un ovule qui sort de l'ovaire et qui est aspiré dans la trompe de Fallope.

Dankzij de echografisch geleide sonde kunnen de follikels geobserveerd worden en met de naald kan de aangeprikte inhoud in een buisje opgezogen worden.
La sonde échographique permet de voir les follicules et l'aiguille permet d'en aspirer le contenu recueilli dans un tube.