Traduction de «opgewarmd worden » (Néerlandais → Français) :

LM worden zo snel mogelijk opgewarmd (Ter info: LM mogen niet worden opgewarmd in de bain-marie)
Les DA sont chauffées le plus rapidement possible (Pour info : les DA ne peuvent pas être chauffées au bain-marie)

Wanneer levensmiddelen opgewarmd, warm bewaard of warm opgediend moeten worden, moeten zij zo vlug mogelijk worden opgewarmd en moeten zij voortdurend op een inwendige temperatuur van ten minste 60 °C worden bewaard volgens het koninklijk besluit van 3 april 2013 (FAVV).
Lorsque les denrées alimentaires doivent être réchauffées, conservées ou servies chaudes, le réchauffement doit s’effectuer rapidement et elles doivent être maintenues en permanence à une température à coeur de minimum 60 °C selon l’arrêté royal du 3 avril 2013.

ijs beschikbaar zijn, h) wanneer levensmiddelen opgewarmd, warm bewaard of warm
préemballé, de la glace doit être disponible, h) lorsque les denrées alimentaires doivent être réchauffées,

opgediend moeten worden, moeten zij zo vlug mogelijk worden opgewarmd en moeten zij voortdurend op een temperatuur van ten minste 65 °C worden bewaard (van toepassing op warm verkochte gebraden kippen), i) de methode om de temperaturen te controleren moet bekend zijn
conservées ou servies chaudes, le réchauffement doit s'effectuer rapidement et elles doivent être maintenues en permanence à une température minimale de 65 °C (applicable au poulets rôtis vendus chauds), i) la méthode de contrôle des températures doit être connue et

Hier wordt een minimumtemperatuur van 65°C gesuggereerd, naar analogie met de specificatie in het koninklijk besluit van 7 februari 1997 inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne, voor voedingsmiddelen die opgewarmd, warm bewaard of warm opgediend moeten worden.
Ici, une température minimale de 65°C est suggérée, par analogie avec les spécifications de l’arrêté royal du 7 février 1997 relatif à l’hygiène générale des denrées alimentaires, pour les denrées alimentaires qui doivent être chauffées, conservées chaudes ou servies chaudes.

Matrix sector ‘bereide producten’, matrix categorie ‘bereide schotels’ Het matrix type ‘kant en klaar gerechten’ zou gerechten bevatten die niet meer opgewarmd worden.
Secteur de matrice ‘produits préparés’, catégorie de matrice ‘plats préparés’ Le type de matrice ‘plats préparés’ concernerait les plats qui ne sont plus réchauffés.

I. de opslag van gekoelde producten bij 18°C, 4°C of 7°C volgens de aard van de producten, II. de zeving van gesmolten chocolade, III. het verhitten van de ingrediënten/de vulling (pasteurisatie) IV. tussentijds koelen en opslaan van ingrediënten/opgewarmde vulling,
la nature des produits, II. le tamisage du chocolat fondu, III. le chauffage des ingrédients/du fourrage (pasteurisation), IV. le refroidissement et le stockage intermédiaire des

Systemen met een biofilter kunnen niet opgewarmd worden zonder dat de werking van de filter wordt aangetast.
Aucun système incorporant un biofiltre ne pourrait être chauffé sans compromettre son efficacité.

Het water wordt opgewarmd tot een temperatuur van 25 tot 30°C (wenselijk voor de gezondheid van de vissen), wat ook de bacteriegroei bevordert en de porositeit van de huid bij langdurige onderdompeling doet toenemen en onrechtstreeks ook de mogelijke huidinfecties.
Cette eau est chauffée pour maintenir une température de 25 à 30°C (souhaitable pour la santé des poissons), ce qui favorise également la croissance bactérienne et augmente aussi la porosité de la peau en cas d’immersion prolongée et donc indirectement les infections cutanées potentielles.

Dit wil dus zeggen dat deze producten een koude of warme bereiding hebben ondergaan, en al dan niet opgewarmd of verwarmd worden voor consumptie.
Cela sousentend que ces produits ont été préparés à chaud ou à froid et sont préchauffés ou non avant consommation.