Vertaling van "verwarmd worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwarmd shiatsu-instrument voor thuisgebruik
instrument de shiatsu chauffant à usage domestique

verwarmde handschoen
gant chauffant

water verwarmd op fornuis
eau chauffée sur un fourneau

verwarmde inlegzool
semelle orthopédique chauffant

verwarmde schoen
chaussure chauffante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiertoe werd de migratie van lood uit 2 theepotten uit de eerste partij (waarin reeds gedurende 60 min citroenzuur verwarmd was, i.e. deel 1 van het experiment) en 4 theepotten uit de tweede partij (waarin telkens gedurende 60 min. water, thee en citroenzuur werden verwarmd, zie deel 2 van het experiment) naar thee op zes verschillende tijdstippen geanalyseerd.
À cet effet, ils ont analysé, à six moments différents, la migration de plomb dans le thé dans deux théières issues du premier lot (dans lesquelles de l’acide citrique avait déjà été chauffé pendant 60 minutes, c’est-à-dire la partie 1 de l’expérimentation) et dans quatre théières issues du deuxième lot (dans lesquelles de l’eau, du thé et de l’acide citrique avaient à chaque fois été chauffés pendant 60 minutes, voir la partie 2 de l’expérimentation).

Een niet-geïsoleerd rijhuis, bewoond door een alleenstaande huurder en verwarmd met een individueel systeem (gasconvector), ondanks de mogelijkheid om van centrale verwarming te genieten (bestaande schoorsteen en aanwezigheid van het aardgasnet met bestaande aansluiting).
Maison mitoyenne non isolée, occupée par un locataire seul et chauffée par un système individuel (convecteur au gaz) malgré la possibilité de bénéficier du chauffage central (cheminée existante et présence du réseau de gaz naturel avec raccordement déjà existant).

De verwarmde oppervlakte beslaat 66 % van de vloeroppervlakte.
La surface chauffée occupe 66 % de la surface plancher. Situation 2/

De werkelijk verwarmde oppervlakte bedraagt 50 %.
La surface réellement chauffée est de 50 %.

Geldt enkel voor kalververzamelcentrum Geldt voor elk VZC – 1 operator 8.1 één bureau voor zowel het FAVV – de DMO – de erkende dierenarts bureau van exploitant zelf kan volstaan 8.2 verwarmd, verlicht, verlucht
Seulement applicable pour les CR pour veaux Applicable pour tous les CR 1 - opérateur 8.1 un bureau pour, à la fois, l’AFSCA, le(s) CDM et le(s) vétérinaire(s) agréé(s)

In het geval van andere parasieten dan trematoden wordt het product verwarmd tot een kerntemperatuur van 60°C of meer gedurende ten minste één minuut;
Dans le cas de parasites autres que les trématodes, le produit est porté à une température à cœur de 60 °C ou plus pendant au moins une minute;

In het geval van andere parasieten dan trematoden wordt het product verwarmd tot een kerntemperatuur van 60° C of meer gedurende ten minste één minuut;
Dans le cas de parasites autres que les trématodes, le produit est porté à une température à cœur de 60° C ou plus pendant au moins une minute;

In een situatie van het type 3 (vrijstaand herenhuis in slechte staat, gedeeltelijk bewoond), kan de bewoner dankzij een sensibilisering alleen al van een energieverbruik van 1.000 kWh per verwarmde vierkante meter (per jaar) naar 300 kWh gaan!
Dans la situation type 3 (maison de maître 4 façades en mauvais état, partiellement occupée), la sensibilisation du propriétaire permet à elle seule de passer d’un niveau de consommation énergétique de 1 000 kWh par mètre carré chauffé (par an) à 300 kWh !

De verwarmde oppervlakte bedraagt 100 %.
La surface chauffée est de 100 %.

De verwarmde oppervlakte bedraagt 69 %.
La surface chauffée est de 69 %.