Vertaling van "opgestart de gegevensanalyse is afgerond " (Nederlands → Frans) :

- De evaluatieprojecten " trekken van de wijsheidstanden" en " osteotomie" , waarop de aandacht wordt gevestigd in de auditverslagen van 2008 en 2009, zijn opgestart; de gegevensanalyse is afgerond ; een eerste tussentijds verslag werd voorgesteld in het tweede semester van 2011.
- Les projets d’évaluation « Retrait des dents de sagesse » et « Ostéotomie », soulignés dans les rapports d’audit de 2008 et 2009, ont démarré ; l’analyse des données a été finalisée ; un premier rapport intermédiaire a été présenté au cours du second semestre de 2011.

Voor dit onderwerp werd een project opgestart met het oog op een sensibiliseringscampagne: de gegevensanalyse is lopende.
Pour ce thème, un projet de campagne de sensibilisation a été lancé ; l’analyse des données est en cours.

Wat de themacontrole inzake ‘onrechtmatige en fictieve onderwerpingen’ in de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging betreft, zijn de controles begin 2011 afgerond en is de redactie opgestart.
En ce qui concerne le contrôle thématique « Assujettissements irréguliers et fictifs » dans le secteur de l’assurance soins de santé, on a terminé les contrôles début 2011 et la rédaction du rapport a débuté.

Vanaf de start van de eerste overeenkomst op 1 april 2002 tot en met 30 juni 2005, hebben de centra voor volwassen patiënten samen 1 505 bilanrevalidatieprogramma’s aangevat, waarvan ze er op 30 juni 2005 1 421 hadden afgerond, en 951 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s opgestart (tabel 1, pagina 86-87).
Dès le début de la première convention, au 1 er avril 2002, et jusqu’au 30 juin 2005, les centres pour patients adultes ont entamé au total 1 505 programmes de rééducation de bilan et en ont clôturés 1 421 au 30 juin 2005 et ils ont initié 951 programmes de rééducation interdisciplinaire spécifique (tableau 1, pages 86-87).

Op 31 december 2004 waren er 601 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s afgerond (op 785 aangevangen programma’s) (Circa 175 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s zijn opgestart in de tweede helft van 2004.
Au 31 décembre 2004, 601 programmes de rééducation interdisciplinaire spécifique étaient achevés (sur 785 programmes entamés) (Près de 175 programmes de rééducation interdisciplinaire spécifique ont été lancés durant la seconde moitié de 2004.

Indien verwerking binnen die tijd niet mogelijk is of zal zijn of indien onmiddellijk bij productie wordt beslist om het separatorvlees in te vriezen, dan moet het vriesproces ten laatste 12 uur na de productie van het separatorvlees worden opgestart en het moet ten laatste 6 uur later zijn afgerond met het bereiken van –18 °C. Voor diepvriezen beschikt men dus in totaal over maximaal 18 uur na productie.
Si la transformation dans ce délai n'est pas possible ou n'aura pas lieu, ou encore, si l'on décide déjà lors de la production de congeler la viande, le processus de congélation doit débuter au plus tard 12 heures après la production de la viande séparée mécaniquement (qui était déjà mis en réfrigération) et la température de – 18°C doit être atteinte en 6 heures au maximum. On dispose donc d'un délai total de 18 heures au total pour la congélation.