Traduction de «opgelost zijn binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

lies NNO | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovaginaal (septum) | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovesicaal (septum)
Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

probleem: opgelost
problème : résolu

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

endogeen | van binnen uit
endogène | dû à des causes internes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het poeder moet volledig opgelost zijn binnen de 15 minuten (over het algemeen tussen de 5 en 10 minuten).
La reconstitution s’effectue au maximum en 15 minutes (généralement en 5 à 10 minutes).

Deontologische moeilijkheden die binnen het ziekenhuis niet kunnen worden opgelost, dient de hoofdarts, liefst na overleg met de Medische Raad, te melden aan de bevoegde provinciale raad van de Orde.
De préférence après concertation avec le Conseil médical, le médecin-chef doit signaler au conseil provincial de l’Ordre compétent les difficultés déontologiques qu’il n’est pas possible de résoudre au sein de l’hôpital.

Met het oog op de toepassing van de medische deontologie dient de hoofdarts, eventueel na overleg met de Medische Raad, deontologische moeilijkheden, die binnen het ziekenhuis niet kunnen worden opgelost, te melden aan de bevoegde provinciale raad van de Orde.
en vue de l’application de la déontologie médicale et éventuellement après concertation avec le Conseil médical, le médecin-chef doit signaler au conseil provincial de l’Ordre compétent les difficultés déontologiques qu’il n’est pas possible de résoudre au sein de l’hôpital ;

Het dient onmiddellijk na het oplossen gebruikt te worden (het opgeloste vaccin moet binnen het uur verbruikt worden).
Il doit être alors utilisé immédiatement (la totalité du vaccin dilué doit être utilisée en moins d’une heure).

Wat wit schuim kan in de injectieflacon achterblijven – dit is normaal Enbrel dient niet gebruikt te worden als al het poeder in de injectieflacon niet binnen 10 minuten is opgelost.
Il se peut que de la mousse reste dans le flacon – c’est normal. Enbrel ne doit pas être utilisé si toute la poudre du flacon ne s’est pas dissoute dans les 10 minutes.

Wat wit schuim kan in de injectieflacon achterblijven – dit is normaal. Enbrel dient niet gebruikt te worden als al het poeder in de injectieflacon niet binnen 10 minuten is opgelost.
Enbrel ne doit pas être utilisé si toute la poudre du flacon ne s’est pas dissoute dans les 10 minutes.

Dystonische reacties worden meestal opgelost binnen 12 tot 48 uur maar verlengde effecten zijn opgetreden.
Les réactions dystoniques cèdent généralement dans un délai de 12 à 48 heures, mais des effets prolongés ont été observés.

Storing in de tonus van de spieren (dystonische reacties) worden meestal opgelost binnen 12 tot 48 uur maar verlengde effecten zijn opgetreden.
Les troubles observés au niveau du tonus musculaire (réactions dystoniques) disparaissent généralement dans un délai de 12 à 48 heures, mais des effets prolongés se sont produits.

Het poeder zal binnen 10 minuten opgelost zijn tot een vrijwel heldere, blauwgekleurde oplossing.
La poudre se dissout dans les 10 minutes et produit une solution presque totalement transparente de couleur bleue.

Het poeder is binnen de 15 minuten volledig opgelost (over het algemeen tussen de 5 en 10 minuten).
La reconstitution s’effectue au maximum en 15 minutes (généralement en 5 à 10 minutes).